Vertaling van "december jongstleden waar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hetzelfde lid wenst de resultaten te kennen van een vergadering van BLEU van december jongstleden waar de vraag naar het opnemen van sociale en milieubepalingen alsook van bepalingen betreffende de naleving van de rechten van de mens in investerings- en andere overeenkomsten zou zijn besproken.
Le même membre aimerait connaître les résultats d'une réunion de l'UEBL qui s'est tenue en décembre dernier et au cours de laquelle l'on aurait discuté du principe de l'insertion éventuelle de dispositions sociales et environnementales ainsi que de dispositions relatives au respect des droits de l'homme dans les accords d'investissement et dans d'autres accords.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, op 5 december jongstleden verklaarde de econoom en Nobelprijswinnaar Maurice Allais dat de werkelijke oorzaak van de crisis bij de Wereldhandelsorganisatie ligt en dat deze dringend hervormd moet worden. Volgens zijn analyse is de huidige massawerkloosheid te wijten aan de totale liberalisering van de handel, een liberalisering waar enkel de rijken bij gebaat zijn.
- Monsieur le Président, le 5 décembre dernier, l’économiste et prix Nobel Maurice Allais déclarait que le fondement réel de la crise résidait dans l’Organisation mondiale du commerce, qu’il fallait réformer d’urgence, son analyse étant que le chômage de masse actuel était dû à la libéralisation totale du commerce, une libéralisation qui ne sert que les riches.

Met de stemming van december jongstleden in het Parlement is de basis gelegd voor een akkoord waar onze instellingen al te lang op wachten.
Le vote du Parlement en décembre nous donne la possibilité de progresser tous ensemble et de parvenir à un accord qui a trop longtemps échappé à nos institutions.

Dat was onder meer het geval op 8 december jongstleden, waar minister Onkelinx hoopte een protocolovereenkomst te kunnen sluiten.
Ce fut notamment le cas le 8 décembre dernier, lorsque la ministre Onkelinx espérait pouvoir conclure un protocole d'accord.