Traduction de «decennia waargenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waargenomen beschikbaarheid | waargenomen inzetbaarheid
disponibilité observée

waargenomen mogelijkheden | waargenomen onderhoudsgemak
maintenabilité observée

waargenomen maximale drukhoogte in de kajuit
altitude pression minimale de la cabine démontrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een analyse blijkt dat de neerwaartse aanpassing van de sociale uitgaven die sinds 2011 wordt waargenomen, sterker lijkt dan in vergelijkbare perioden van recessie in de afgelopen drie decennia.
L’analyse montre que l’ajustement à la baisse des dépenses sociales observé depuis 2011 apparaît plus marqué par rapport aux épisodes semblables de récession observés au cours des trois dernières décennies.

De CO2-emissie van zware bedrijfsvoertuigen is de laatste twee decennia toegenomen, hoewel de economische crisis de eerder waargenomen gestage groei heeft onderbroken. Zonder beleidswijziging wordt verwacht dat die emissie op lange termijn aanzienlijk boven het niveau van 1990 zal blijven.
Les émissions de CO2 des véhicules utilitaires lourds ont augmenté au cours des deux dernières décennies, même si la crise économique a interrompu la croissance soutenue enregistrée précédemment. Sans un changement de stratégie, leur niveau devrait, à long terme, rester nettement supérieur à celui de 1990.

De Commissie heeft de afgelopen decennia gestage verbeteringen in de gezondheid van moeders en kinderen waargenomen binnen de Europese Unie; de zuigelingensterfte is afgenomen, evenals de moedersterfte en het ziektecijfer onder jonge moeders.
Au sein de l’Union européenne, la Commission a constaté des améliorations constantes de la santé des mères et des enfants au cours des dernières décennies, la mortalité infantile ayant diminué, tout comme la mortalité maternelle et la morbidité.

In sediment is geen accumulatie waargenomen van oppervlakteactieve stoffen die gemakkelijk aeroob afbreekbaar zijn, zelfs niet gedurende verscheidene decennia in het geval van LAS.
Concernant les sédiments, aucune accumulation d'agents de surface facilement biodégradables en aérobiose n'a été constatée, notamment dans le cas de l'ASL, même sur plusieurs décennies.

In een aantal landen lijkt er een einde gekomen te zijn aan de gedurende de afgelopen decennia (jaren) waargenomen opwaartse trend.
Dans un certain nombre de pays, la tendance positive observée au cours des dernières décennies (années) semble marquer le pas.

Maar die gebeurtenissen alleen verklaren geenszins de aantasting van de ozonlaag die tijdens de laatste decennia is waargenomen, noch de recente verbetering van de toestand, die wordt toegeschreven aan de vervanging van CFK's door andere voor de ozonlaag onschuldige gassen, in het kader van het protocol van Montreal.
Mais ces événements à eux seuls n'expliquent aucunement la dégradation de la couche d'ozone observée au cours des dernières décennies, ni la récente amélioration de la situation, attribuable à la substitution des CFC par d'autres gaz inoffensifs pour la couche d'ozone dans le cadre du protocole de Montréal.