Vertaling van "decennium geleden engageerde belgië zich " (Nederlands → Frans) :

Ruim een decennium geleden engageerde België zich om in het kader van het Kyoto-protocol zijn CO2-uitstoot tegen 2012 met 7,5 % te verlagen.
Il y a plus de dix ans, la Belgique s'est engagée à réduire ses émissions de CO² de 7,5 % d'ici 2012 conformément au protocole de Kyoto.

Ruim een decennium geleden engageerde België zich in het kader van het Kyoto-protocol om tegen 2012 zijn CO2-uitstoot met 7,5 % te reduceren ten opzichte van 1990.
Il y a plus de dix ans, la Belgique s'est engagée à réduire d'ici à 2012 ses émissions de CO2 de 7,5% par rapport à 1990 conformément au protocole de Kyoto.

In 2015 engageerde België zich volgens de United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) (cijfers van het Financial Tracking System) voor humanitaire hulp ter waarde van 59,7 miljoen dollar aan de vluchtelingen in Syrië en de buurlanden.
En 2015, la Belgique s'est engagée, sur la base des chiffres du système de suivi financier du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (UNOCHA), à accorder une aide humanitaire aux réfugiés accueillis en Syrie et dans ses pays limitrophes pour un montant de 59,7 millions de dollars.

Zo engageerde België zich met de ratificatie van het Haags adoptieverdrag om er zich bij elke interlandelijke adoptie van te vergewissen dat het kind niet werd verkregen « tegen betaling of in ruil voor enige andere tegenprestatie» (4) Op deze manier werd het aanbieden, bemiddelen en adopteren van een kind tegen betaling van een kind strafbaar gesteld in België.
En ratifiant la Convention de La Haye sur l'adoption, la Belgique s'est engagée à s'assurer, lors de chaque adoption internationale, que les consentements y afférents n'ont pas été obtenus « moyennant paiement ou contrepartie d'aucune sorte » (4) . C'est ainsi qu'il est désormais pénalement répréhensible en Belgique de proposer un enfant à l'adoption, de servir d'intermédiaire à cet égard ou d'adopter un enfant en échange d'une rémunération.

Meer dan een decennium geleden werd de nummeroverdraagbaarheid in België ingevoerd.
Il y a maintenant plus d'une décennie que la portabilité des numéros a été introduite en Belgique.

3) België engageerde zich om tegen 2020 haar emissies in sectoren die niet onderworpen zijn aan emissiehandel (non-ETS) te verminderen met 13 % ten opzichte van 2005 en dit volgens een lineair traject.
3) La Belgique s'est engagée, à l'horizon 2020, à réduire de 13 % par rapport à 2005 ses émissions dans les secteurs qui ne sont pas sujets au système d'échange de quotas d'émissions (non-ETS), et ce selon une trajectoire linéaire.

De afgelopen jaren engageerde België zich in verschillende SWAPs in de educatiesector via budgetsteun.
Ces dernières années, la Belgique s'est engagée dans différents SWAPs du secteur de l'éducation par le biais d'un soutien budgétaire.

- Tien jaar geleden engageerde België zich voor de kwijtschelding van de schulden van de minst ontwikkelde landen.
- Il y a dix ans, la Belgique s'était engagée dans la voie d'une politique d'annulation de la dette des pays dits « les moins avancés ».

Jaren geleden sloot België een akkoord met Zambia, waarbij ons land zich ertoe verbond zorg te dragen voor de herstelling van de verlichting op het vliegveld van Lusaka.
Il y a plusieurs années, la Belgique a conclu un accord avec la Zambie par lequel nous nous engagions à assurer la réparation de l'éclairage de l'aéroportde Lusaka.

Bijna twee jaar geleden verklaarde u zich bereid om opnieuw met Frankrijk te onderhandelen over de herziening van het dubbelbelastingverdrag tussen Frankrijk en België.
Il y a bientôt deux ans que vous avez indiqué votre volonté de reprendre les négociations avec la France en vue de revoir la convention préventive franco-belge de double imposition.