Traduction de «decreet vastgestelde salaris » (Néerlandais → Français) :

Het niet-geïndexeerde jaarsalaris, hierna salaris te noemen, van de voorzitter, de ondervoorzitter en de bestuursrechters wordt vastgesteld op grond van de bedragen, vermeld in de lijst van salarisschalen, opgenomen in bijlage V, die bij dit decreet is gevoegd :
Le traitement annuel non indexé, à appeler le traitement ci-après, du président, du vice-président et des juges administratifs est fixé sur la base des montants, visés à la liste des échelles de traitement reprise à l'annexe V et jointe au présent décret :

« De betrokkenen die aldus gerangschikt worden in de graad van docent, behouden in afwijking van het krachtens artikel 96 van dit decreet vastgestelde salaris het aan hun vroegere graad verbonden salaris, met inbegrip van het jaarsalaris dat zij eventueel genoten als deeltijds lid van het onderwijzend personeel in dezelfde universiteit vastgesteld overeenkomstig de voor de inwerkingtreding van dit decreet op hen toepasselijke regels».
« Les intéressés ainsi classés dans le grade de chargé de cours, maintiennent, par dérogation au traitement fixé en vertu de l'article 96 du présent décret, le traitement rattaché à leur grade précédent, y compris le traitement annuel dont ils bénéficieraient éventuellement comme membre du personnel temporaire des personnels enseignants à la même université fixé conformément aux règles qui leur étaient applicables avant l'entrée en vigueur du présent décret.

Onverminderd de bepalingen van dit decreet, wordt voor de vastbenoemde personeelsleden het salaris vastgesteld alsof de betrokkenen als vastbenoemde aangesteld waren in het onderwijs.
Sans préjudice des dispositions du présent décret, le salaire des membres statutaires est fixé comme si ces membres avaient été nommés dans l'enseignement.

Art. 21. Voor de berekening van het wachtgeld wordt het laatste activiteitssalaris beperkt tot het salaris dat het personeelslid op de vooravond van de terbeschikkingstelling genoot voor de door hem uitgeoefende voltijdse betrekking, vastgesteld overeenkomstig het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap.
Art. 21. Pour le calcul du traitement d'attente, le dernier traitement d'activité est limité au traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité pour la fonction à temps plein exercée par lui et fixée conformément au décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande.