Traduction de «decreet wordt uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitbetaalde netto kapitaaloverdracht
transfert net en capital versé

vervaltermijnen van uitbetaalde leningen
échéancier de l'encours des prêts décaissés

ondertekend,maar nog niet uitbetaald krediet
prêt signé non encore décaissé

voorstel van decreet
proposition de décret

keizerlijk decreet
décret impérial

decreet
décret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 47. De subsidie toegekend voor een gedwongen terugkoop bedoeld in artikel 83 van het decreet of voor elke terugkoop van een gebouw in geval van opzegging van de huurovereenkomst of van afstand van zakelijke rechten bedoeld in artikel 84 van het decreet wordt uitbetaald op voorlegging van de authentieke akte tot vastlegging van de overdracht van eigendom van het goed aan de operator.
Art. 47. Le subside accordé pour un rachat forcé visé à l'article 83 du décret ou un rachat de bâtiment en cas de résiliation de la convention de location ou de cession de droits réels visée à l'article 84 du décret est liquidé sur présentation de l'acte authentique établissant le transfert de propriété du bien à l'opérateur.

Art. 3. De subsidies, vermeld in artikel 6 van het decreet, worden uitbetaald in twee gelijke schijven: een eerste schijf vóór 30 juni, een tweede schijf vóór 30 november.
Art. 3. Les subventions, visées à l'article 6 du décret, sont versées en 2 tranches égales : une première tranche avant le 30 juin, et une deuxième tranche avant le 30 novembre.

Art. 46. De subsidie toegekend voor een herdynamisering in de zin van artikel 1, 4°, van het decreet wordt uitbetaald als volgt :
Art. 46. Le subside accordé pour une redynamisation au sens de l'article 1, 4°, du décret est liquidé comme suit :

Art. 49. De bijkomende subsidie toegekend voor een overschrijding van het gegunde bedrag overeenkomstig artikel 64, tweede lid, van het decreet, wordt uitbetaald na goedkeuring door de operator van de subsidiabele uitgaven van het supplement in de eindafrekening en van het proces-verbaal van voorlopige oplevering.
Art. 49. Le subside complémentaire accordé pour un dépassement du montant adjugé conformément à l'article 64, alinéa 2, du décret est liquidé après approbation des dépenses éligibles par l'opérateur du supplément au décompte final et du procès-verbal de réception provisoire.

De subsidiëring bedoeld in artikel 17, § 1, van het decreet wordt uitbetaald door de Dienst:
Le subventionnement visé à l'article 17, § 1, du décret est liquidé par l'Office :

Art. 39. De jaarlijkse subsidie bedoeld in artikel 57 van het decreet wordt uitbetaald als volgt :
Art. 39. La subvention annuelle visée à l'article 57 du décret est liquidée comme suit :

Art. 58. § 1. De jaarlijkse subsidie bedoeld in artikel 98 van het decreet wordt uitbetaald als volgt :
Art. 58. § 1 . La subvention annuelle visée à l'article 98 du décret est liquidée comme suit :

De eerste schijf die gelijk is aan 85 % van de subsidie bedoeld in artikel 9, 1° en 2° van het decreet, wordt uitbetaald voor uiterlijk 31 maart.
Une première tranche équivalente à 85 % de la subvention visée à l'article 9, 1° et 2°, du décret est liquidée pour le 31 mars au plus tard.

Art. 30. Op het brutobedrag van de rust- en overlevingspensioenen die ter uitvoering van dit decreet worden uitbetaald, wordt een bijdrage van 0,5% ingehouden om de uitgaven voor de vergoeding voor begrafeniskosten te dekken.
Art. 30. Une cotisation de 0,5 % est retenue sur le montant brute des pensions de retraite et de survie payées en application du présent décret afin de couvrir les dépenses des frais funéraires.

« De subsidie, vermeld in artikel 39, § 1, en in artikel 74, § 2, van het decreet, wordt uitbetaald in het jaar dat volgt op het gesubsidieerde werkingsjaar, na de ontvangst van de afrekening, vermeld in artikel 21, 1°».
« La subvention visée aux articles 39, § 1 et 74, § 2 du décret est payée dans l'année qui suit l'année d'activité subventionnée, après réception du décompte visé à l'article 21, 1°».