Vertaling van "deden daarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij
Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In augustus deden overheidsinstanties in het Verenigd Koninkrijk een recordvangst en namen daarbij 1,2 ton cocaïne in beslag.
En août, une saisie record de 1,2 tonne de cocaïne a été effectuée au Royaume-Uni.

Om de werkelijke impact van het Belgisch-Hongaarse GIS te meten, vroegen enkele journalisten van Mo Magazine het contract van 8 augustus 2008 op. Ze deden daarbij een beroep op de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, een grondwettelijk recht op inzage in overheidsdocumenten.
Pour mesurer l'impact réel du GIS belgo-hongrois, quelques journalistes du Mo Magazine ont demandé le contrat du 8 août.2008, faisant ainsi référence à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, un droit de consultation des documents publics garanti par la Constitution.

Hij stelde daarbij vast dat het recht op belangrijke punten verder ontwikkeld is, juist omdat Vlamingen en Walen samen uitspraak deden.
Il a constaté que le droit avait évolué sur des points importants, grâce au fait que Flamands et Wallons avaient statué ensemble.

Ik ben van mening dat, als Europa zich op dit vlak werkelijk verenigt, het in staat zou zijn iets vergelijkbaars te doen als we deden met betrekking tot het moratorium op de doodstraf: zorg dat de Verenigde Naties een standpunt innemen over een belangrijk verenigd Europees standpunt, en geef daarbij mondiale rechtsgeldigheid aan het antwoord op terrorisme.
Je crois que si l’Europe parvenait à s’unir sur ce point, elle pourrait faire comme nous avons fait concernant le moratoire sur la peine de mort: permettre aux Nations Unies de prendre position sur une question européenne consolidée et importante, accordant ce faisant une légitimité planétaire à la réponse au terrorisme.

Ze deden me op vriendelijke wijze de volgende suggestie en maakten daarbij gebruik van de woorden van een eigentijdse musicus, Tony Hatch, om duidelijk te maken hoe een beter begrip voor het Europees nabuurschapsbeleid kan worden gekweekt.
Elles m’ont gentiment fait la suggestion suivante, reprenant les termes utilisés par un musicien contemporain, Tony Hatch, quant à la manière de mieux faire comprendre ce qu’est la politique européenne de voisinage.

Ze deden daarbij ook de stations Antwerpen-Oost en Antwerpen-Dam aan. Omwille van de plaatsing van nieuwe bruggen over het Albertkanaal en de IJzerlaan, moeten de stoptreinen sinds december 2011 uitwijken naar de noord-zuidverbinding door de tunnel.
De nouveaux ponts devant être mis en place au-dessus du canal Albert et de la IJzerlaan, les trains omnibus sont déviés par le tunnel de la jonction nord-sud depuis décembre 2011.

3. Deden zich daarbij problemen voor?
3. Des problèmes ont-ils été rencontrés?

Kan u meedelen welke landen via diplomatieke weg hun bezwaren tegen de recente Belgische regulariseringsmaatregel bekend hebben gemaakt, op welke manier zij dat deden, en welke argumenten zij daarbij hanteerden?
Pourriez-vous me faire savoir quels pays ont fait part, par la voie diplomatique, de leurs objections à la récente mesure de régularisation décidée par la Belgique. Comment l'ont-il fait et quels arguments ont-ils invoqués?