Traduction de «deelde de staatssecretaris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris van Defensie en Staatssecretaris voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, belast met Europese zaken | Staatssecretaris voor Europese Zaken | T [Abbr.]
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes

Staatssecretaris voor Pensioenen
Secrétaire d'Etat aux Pensions

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur

Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement

staatssecretaris
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

Staatssecretaris voor de Probleemwijken
secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1991 deelde de staatssecretaris voor Energie, toegevoegd aan de minister van Economische Zaken, in een antwoord op een vraag die ik hem had gesteld mee dat de voorraden voor de drie categorieën aardolieproducten beantwoordden aan de wettelijke reserves.
En 1991, le secrétaire d'État à l'Énergie, adjoint au ministre des Affaires économiques, indiquait dans une réponse à une question que je lui avais adressée, que les stocks pour les trois catégories de produits pétroliers répondaient aux réserves légales.

De Nederlandse staatssecretaris voor Veiligheid en Justitie deelde onlangs mee dat de politie de eerste zes maanden van dit jaar 813 aangiften heeft binnengekregen wegens incidenten op en rond asielzoekerscentra en noodopvanglocaties voor asielzoekers.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De Nederlandse staatssecretaris voor Veiligheid en Justitie deelde onlangs mee dat de politie de eerste zes maanden van dit jaar 813 aangiften heeft binnengekregen wegens incidenten op en rond asielzoekerscentra en noodopvanglocaties voor asielzoekers.

Een dag later deelde de staatssecretaris van het eerder genoemde ministerie mee dat de Hongaarse regering de aanschaf van waterkanonnen na de lente van 2008 had bekostigd met de aan Hongarije toegewezen gelden van de Schengenfaciliteit, waarmee de Europese Commissie werd tegengesproken.
Le lendemain, un secrétaire d’État du même ministère a déclaré que le gouvernement hongrois avait financé l’achat des canons à eau avec des sources nationales provenant du Fonds Schengen, contredisant ainsi la Commission européenne.

De Raad werd door de Portugese staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken en Samenwerking ingelicht over de situatie in Oost-Timor en deelde ten volle diens bezorgdheid over de ernstige incidenten die zijn veroorzaakt door de integrationistische milities, welke hebben geleid tot talloze burgerslachtoffers en een vrij en eerlijk proces ter raadpleging van de Oost-Timorese bevolking in gevaar brengen.
Le Conseil a entendu le Secrétaire d'Etat portugais aux affaires étrangères et à la coopération sur la situation au Timor-Oriental et a dit partager pleinement ses inquiétudes après les graves incidents causés par les milices pro-intégrationnistes, qui ont fait de nombreuses victimes civiles et qui compromettent la possibilité d'un processus de consultation libre et régulier du peuple du Timor-Oriental.

- Vorige week deelde de staatssecretaris voor ontwikkelingssamenwerking mede dat voor 1998 globaal 3,2 miljard frank ter beschikking zal worden gesteld van de NGO's.
- La semaine dernière, le secrétaire d'Etat pour la coopération au développement a indiqué qu'en 1998, 3,2 milliards au total seront mis à la disposition des ONG, soit autant que l'année passée.

Terwijl zeker één van beide organen op dit ogenblik de interuniversitaire coördinatie organiseert over de gebieden en de actievormen die de Belgische universiteiten in Zaïre kunnen voeren, deelde de staatssecretaris tijdens een gezamenlijke CIUF-VLIR-vergadering op het einde van januari mee welke gebieden en soorten acties tijdens de vergaderingen met de vier bedoelde professoren werden vastgesteld.
Alors que l'un de ces deux organes en tout cas est occupé à organiser une coordination inter-universitaire sur les zones et les types d'actions que pourraient entreprendre les universités belges au Zaïre, le secrétaire d'Etat a fait connaître, au cours d'une réunion conjointe VLIR-CIUF tenue à l'extrême fin du mois de janvier, les régions et les types d'intervention qui avaient été définies lors des réunions tenues avec les quatre professeurs qu'il a réunis autour de lui.

Op 27 november 2004 deelde staatssecretaris Vanvelthoven echter mee dat de afhandeling van de verkeersovertredingen en de ongevallen tegen einde 2005 via het Phenix-project volledig zou zijn geïnformatiseerd.
Le 27 novembre 2004, le secrétaire d'État Vanvelthoven a cependant indiqué que le traitement des infractions au code de la route et des accidents serait totalement informatisé pour la fin de 2005 grâce au projet Phénix.

U deelde daarover de mening van de staatssecretaris voor Maatschappelijke integratie en armoedebestrijding en van de Waalse minister voor lokale besturen.
Vous étiez, à cet égard, sur la même longueur d'ondes que le secrétaire d'État à l'Intégration sociale et à la lutte contre la pauvreté et que le ministre wallon des Pouvoirs locaux.

Staatssecretaris Wathelet deelde in zijn inleidende uiteenzetting mee dat het wetsontwerp de richtlijn van 22 juli 2011 in verband met kernafval omzet in Belgisch recht.
Le secrétaire d'État Wathelet a déclaré dans son exposé introductif que le projet de loi transpose en droit belge la directive déchets nucléaires du 22 juillet 2011.

Staatssecretaris Jamar deelde omtrent het bezit van onroerende goederen door Belgen in Frankrijk mee dat België 5.518 meldingen ontvangen heeft van Frankrijk in 2003 met betrekking tot het verwerven van onroerende goederen in Frankrijk door Belgen.
En ce qui concerne la propriété de biens immobiliers en France par des Belges, le secrétaire d'État Jamar a annoncé qu'en 2003, la Belgique a s'est vu adresser 5 518 notifications de la France concernant l'acquisition de biens immobiliers en France par des Belges.