Traduction de «deelde mee daar » (Néerlandais → Français) :

Febelfin deelde mee daar geen gegevens over ingezameld te hebben.
Febelfin a communiqué n'avoir recueilli aucune données en la matière.

Kort na het vertrek deelde de treinbegeleider hun mee dat de trein door de staking niet verder zou rijden dan Jemelle, maar dat er daar wellicht in pendelbussen zou worden voorzien.
Peu après le départ du train, l'accompagnateur leur signale que, grève oblige, le train serait arrêté à Jemelle mais qu'une solution de navette en bus aura sans doute été mise en place à Jemelle.

Eén lidstaat (Litouwen) deelde slechts de tekst van specifieke nationale wetgeving mee zonder daar de wet tot ratificatie bij te voegen, en één lidstaat (Estland) – die de overeenkomst van 2000 weliswaar heeft geratificeerd – verstrekte geen inlichtingen over de uitvoering.
Un État membre (Lituanie) n’a transmis que le texte de ses dispositions nationales spécifiques, sans joindre la loi de ratification, et un autre (Estonie) n'a fourni aucune information sur la transposition de la décision-cadre, bien qu’il ait ratifié la convention de 2000.

Enige maanden geleden deelde u in antwoord op een mondelinge vraag in de Senaat mee, dat het onmogelijk is om het BTW-tarief in de horecasector naar beneden te corrigeren, daar dit niet toegelaten is door de zesde BTW-richtlijn.
Il y a quelques mois vous avez communiqué, en réponse à une question orale au Sénat, qu'il est impossible de corriger à la baisse le taux de TVA dans le secteur horeca, car la sixième directive TVA ne le permet pas.

De stranden vallen daar niet onder. De regering deelde in de commissie voor de Justitie mee dat op de stranden impliciet de wet van 30 december 1975 betreffende de goederen buiten de particuliere eigendommen gevonden of op de openbare weg geplaatst tot uitvoering van vonnissen tot uitzetting van toepassing wordt.
En commission de la Justice, le gouvernement a indiqué que les plages relevaient implicitement de la loi du 30 décembre 1975 concernant les biens trouvés en dehors des propriétés privées ou mis sur la voie publique en exécution de jugements d'expulsion.

1. Op 28 oktober 2009 deelde ik u mee in verband met de vraag over het slaaparrangement voor penitentiaire beambten in de gevangenis te Vorst dat daar effectief een overnachtingsmogelijkheid bestaat voor het personeel.
1. Le 28 octobre 2009, dans le cadre de la question sur la possibilité pour des agents pénitentiaires de passer la nuit à la prison de Forest, je vous informais que cette possibilité existait effectivement.