Vertaling van "deelde toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U deelde toen mee dat het project goed liep en dat het permanent werd gemonitord.
Vous aviez alors indiqué que le projet était en bonne voie et qu'il faisait l'objet d'un monitoring permanent.

Het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIP) deelde toen officieel mee dat er sprake was van een epidemie.
L'Institut Scientifique de Santé publique (ISP) a alors officiellement déclaré l'épidémie.

Mastercard deelde toen formeel mee dat het akkoord met de Commissie niet vatbaar is voor de nationale transacties (en de overige 95 % van zijn omzet).
À cette occasion, Mastercard a annoncé formellement que l’accord avec la Commission ne s’applique pas aux transactions nationales (ni aux 95 % restant de son chiffre d’affaires).

U deelde mij toen mee dat er een werkgroep energiereductie was opgericht die met de betrokken economische actoren (voedingsindustrie, warenhuizen, horecafederatie en grootkeukens) om de tafel zou gaan zitten.
Vous indiquiez à ce moment qu'un groupe de travail sur la réduction d'énergie dans l'alimentation a été mis sur pied afin de se concerter avec les acteurs économiques concernés (industrie alimentaire, grande distribution, fédération de l'horeca et les cuisines de collectivités).

Op mijn vraag betreffende de besparingen in de gezondheidszorg deelde u mee dat de doelstelling een besparing was en dat er toen in eerste instantie beslist is om die besparing te realiseren via de materniteiten.
En réponse à ma question relative aux économies réalisées dans le secteur des soins de santé, vous aviez indiqué que l'objectif était de réaliser des économies et qu'il avait dans un premier temps été décidé de les réaliser par le biais des maternités.

Toen we ons wetsvoorstel op de agenda van de commissie wilden zetten, deelde uw kabinet mee dat er binnen uw kabinet gewerkt werd aan een hervorming van onder meer de financiering dringend ziekenvervoer en dat ook de ritten zonder vervoer opgenomen zouden worden in deze hervorming.
Lorsque nous avions voulu inscrire notre proposition de loi à l'ordre du jour de la réunion de la commission, votre cabinet nous avait informés qu'il travaillait à une réforme du financement du transport médical urgent, notamment, réforme incluant les courses sans transport.

Zij deelde toen mee dat het onderzoek naar de raadgevende organen die in aanmerking komen om opgenomen te worden in het afwijkend koninklijk besluit gevoerd werd in samenwerking met de federale, communautaire en regionale instanties.
Elle a alors fait savoir que l'examen des organismes consultatifs ayant vocation à être inclus dans le projet d'arrêté royal de dérogation a été mené en collaboration avec les instances fédérale, communautaires et régionales concernées.

- Op 17 december 2009 heb ik al een toelichting gegeven bij dit dossier. Ik deelde toen mee dat Irish Life Insurance een vennootschap naar Iers recht is, die op basis van de Europees bindende regels in België diensten kan aanbieden.
- J'avais déjà donné des explications le 17 décembre 2009 : Irish Life Insurance, société de droit irlandais, peut, en vertu des règles européennes, offrir des services en Belgique.

De minister deelde toen mee dat ons land in 2011 opnieuw ongeveer honderd miljoen euro schulden zal kwijtschelden.
Le ministre a alors indiqué que notre pays allait à nouveau remettre environ cent millions d'euros de dettes en 2011.

De minister deelde mij toen mee dat de nieuwe regeling pas in voege zou treden op 1 april van dit jaar.
Le ministre m'a déclaré à ce moment-là que le nouveau régime n'entrerait en vigueur qu'au 1er avril prochain.