Traduction de «deelgemeenten gouy-lez-piéton trazegnies » (Néerlandais → Français) :

- Courcelles (deelgemeenten Gouy-lez-Piéton, Trazegnies en Courcelles);
- Courcelles (sections de Gouy-lez-Piéton, Trazegnies et Courcelles);

- is het verzoek tot associatie van de heer Labenne, J., notaris ter standplaats Courcelles (Gouy-lez-Piéton) en van de heer Labenne, V. , kandidaat-notaris, om de associatie " Jean Labenne et Vincent Labenne" , met standplaats Courcelles (Gouy-lez-Piéton), te vormen, goedgekeurd.
- la demande d'association de M. Labenne, J., notaire à la résidence de Courcelles (Gouy-lez-Piéton) et de M. Labenne, V. , candidat-notaire, pour former l'association " Jean Labenne et Vincent Labenne" , avec résidence à Courcelles (Gouy-lez-Piéton), est approuvée.

Voor hetzelfde arrondissement, worden de woorden " CHAUDRON, Michel, 6183 Trazegnies en zijn plaatsvervanger DUSEWOIR, Eric, 6180 Courcelles" vervangen door de woorden " DUSEWOIR, Eric, 6180 Courcelles en VERBEECK, Marie-Claire, 6181 Gouy-lez-Pieton" ;
Pour le même arrondissement, les termes " CHAUDRON, Michel, 6183 Trazegnies et son suppléant DUSEWOIR, Eric, 6180 Courcelles" sont remplacés par les termes " DUSEWOIR, Eric, 6180 Courcelles et VERBEECK, Marie-Claire, 6181 Gouy-lez-Pieton" ;

b) het grondgebied van de voormalige gemeenten Gouy-lez-Piéton en Trazegnies;
b) le territoire des anciennes communes de Gouy-lez-Piéton et Trazegnies;

b) het grondgebied van de gemeente Courcelles, met uitzondering van het grondgebied van de voormalige gemeenten Trazegnies en Gouy-lez-Piéton;
b) le territoire de la commune de Courcelles, à l'exception du territoire des anciennes communes de Trazegnies et Gouy-lez-Piéton;

Bij ministerieel besluit van 19 maart 1999 wordt het coördinatiecentrum voor thuiszorg en dienstenverlening aan huis " Asbl Centre de Coordination de Soins et Services à Domicile" erkend van 1 januari 1999 tot 31 december 2000 en mag het zijn activiteiten uitoefenen op het grondgebied van Courcelles, Gouy-lez-Piéton, Souvret, Trazegnies, Pont-à-Celles.
Un arrêté ministériel du 19 mars 1999 agrée, du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2000, le Centre de coordination de soins et de services à domicile dénommé « Asbl Centre de Coordination de Soins et Services à Domicile » et autorise ce centre à exercer ses activités sur le territoire de Courcelles, Gouy-lez-Piéton, Souvret, Trazegnies, Pont-à-Celles.