Traduction de «deelgenoot willen maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na onze traditionele bijeenkomst met de voorzitter van het Europees Parlement zou ik tijdens onze eerste werkvergadering ieder van ons in de gelegenheid willen stellen ons deelgenoot te maken van zijn of haar opvattingen over de toekomst van de EMU.
À l'issue de notre traditionnelle rencontre avec le président du Parlement européen, je compte mettre à profit notre première session de travail pour donner à chacun la possibilité d'exposer son point de vue sur l'avenir de l'UEM.

We willen u deelgenoot maken van twee hoopgevende ervaringen : de promotie van borstvoeding en de preventie voor de overdracht van aids van moeder op kind.
Nous voulons partager deux de nos expériences porteuses d'espoir: la promotion de l'allaitement maternel et la prévention de la transmission du sida de la mère à l'enfant.

Heel kort – en wellicht zijn er onder u die mijn woorden provocerend vinden – zou ik u deelgenoot willen maken van mijn eigen overtuiging: ik ben het helemaal eens met degenen die reproductieve gezondheid als een allereerste voorwaarde beschouwen voor de gelijkheid van de vrouw.
Très brièvement – certains vont probablement me trouver un peu provocateur – mais je souhaite vous faire part de ma conviction personnelle. Je suis totalement d’accord avec celles et ceux qui pensent que la santé génésique est une condition préalable à l’égalité des femmes.

Ik zou u willen verzoeken, mijnheer de commissaris, om ons, vandaag of op een later tijdstip, deelgenoot te maken van uw standpunt in dezen.
J’aimerais, Monsieur le Commissaire, que vous nous fassiez part de votre position en ce domaine, aujourd’hui ou ultérieurement.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de commissaris graag aan de hand van een voorbeeld deelgenoot willen maken van mijn bezorgdheid over de huidige marktsituatie in Roemenië.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais partager avec le commissaire une de mes inquiétudes concernant l’état actuel du marché en Roumanie en lui donnant un exemple.

In plaats daarvan zou ik u wederom deelgenoot willen maken van een overweging aangaande de instantie waar het hier om gaat, te weten Eurostat.
Cependant, je voudrais à nouveau formuler des commentaires sur l’organisation impliquée, c’est-à-dire Eurostat.

Bij de overige amendementen heb ik echter een bedenking waarvan ik de rapporteur en de overige leden van dit Parlement deelgenoot zou willen maken.
En revanche, j'invite le rapporteur ainsi que vous tous à réfléchir davantage sur les amendements restants.