Vertaling van "deelhebber " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deelhebbers in een gezamenlijke effectenportefeuille
porteurs associés

deelhebber
adhérent

deelgenoot | deelhebber | deelnemer | lid
mutualiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de toelichting " om u te helpen bij het invullen van deel 1 van uw aangifte in de personenbelasting" voor het aanslagjaar 2008 wordt op blz. 80 voor de berekening van de belastingvermindering voor energiebesparende uitgaven de aandacht gevestigd op het feit dat: " Indien de eigendom, het bezit, de erfpacht of het vruchtgebruik van de woning waarin de werken zijn uitgevoerd, in onverdeeldheid toebehoort aan verscheidene personen die alleen worden belast, [.] elke deelhebber die bovenvermelde uitgaven heeft gedaan, de maxima van 2.600 euro en 3.380 euro [moet] beperken in verhouding tot zijn aandeel in de woning" .
En page 80, le commentaire " pour vous aider à remplir la partie 1 de votre déclaration à l'impôt des personnes physiques" pour l'exercice d'imposition 2008 stipule, en ce qui concerne le calcul de la réduction d'impôt pour les dépenses faites en vue d'économiser l'énergie, que: " Si la propriété, la possession ou le droit d'emphythéose ou d'usufruit de l'habitation dans laquelle les travaux ont été réalisés appartient en indivision à plusieurs personnes qui sont imposées isolément, [.] chaque indivisaire qui a effectué les dépenses en question, doit limiter les montants maximums de 2.600 euros et de 3.380 euros proportionnellement en fonction de sa part dans l'habitation" .

De commentaar bij de inkomstenbelastingen stelt, onder nr. 104/232, dat wanneer een nieuwe woning aan meerdere personen in onverdeeldheid toebehoort, iedere deelhebber in het onverdeelde in principe recht heeft op de bijkomende intrestaftrek voor nieuwbouw in verhouding tot zijn aandeel in de onverdeeldheid.
Le commentaire des impôts sur les revenus au n° 104/232 mentionne que lorsqu'une nouvelle habitation appartient à plusieurs personnes, chaque indivisaire a, en principe, droit à la déduction complémentaire d'intérêts pour une nouvelle habitation, en proportion de sa part dans l'indivision.