Traduction de «deelname van kinderen en adolescenten echter sterk » (Néerlandais → Français) :

Sinds een jaar schijnt de deelname van kinderen en adolescenten echter sterk te zijn toegenomen.
Mais, depuis un an, la participation des enfants et des adolescents semble avoir fortement progressé.

De prevalentie van overgewicht en obesitas bij kinderen en adolescenten neemt sterk toe.
La prévalence de la surcharge pondérale et de l'obésité chez les enfants et les adolescents est en forte augmentation.

Sommige experten, zoals Professor S. Marysse en S. Geenen van de Universiteit Antwerpen, nuanceren echter het fenomeen van kinderarbeid: de werken die de kinderen en adolescenten uitvoeren zouden niet altijd moeilijk zijn en zouden hun familie toelaten te overleven.
Certains experts comme le Professeur S. Marysse et S. Geenen de l'Université d'Anvers nuancent également le phénomène du travail des enfants. Les travaux que les enfants et adolescents effectuent ne sont pas toujours pénibles et permettent à leur famille de survivre.

Vanaf 2000 is deze toename echter sterk verminderd. Dit wordt onder meer bevestigd door gegevens van de National Health and Nutrition Survey (NHANES), waaruit blijkt dat het aantal kinderen en jongeren van 0 tot 17 jaar met respiratoire allergie in de Verenigde Staten tussen 1997-1999 en 2009-2011 stabiel bleef.
Ceci est confirmé entre autres par les données de la National Health and Nutrition Survey (NHANES), qui montre que le nombre d'enfants et jeunes de 0 à 17 ans avec des allergies respiratoires aux États-Unis est resté stable entre les périodes de 1997-1999 et 2009-2011.

In deze peiling werden echter kinderen en adolescenten onder de 15 jaar niet opgenomen.
Ce sondage ne portait cependant pas sur les enfants et les adolescents de moins de 15 ans.

Cafeïne is gelukkig geen cocaïne, maar een advies van de Hoge Gezondheidsraad van 2 december 2009 (nr. 8622) wijst op de gevaren van een te sterke concentratie ervan in de « energiedranken » : het onderstreept dat kinderen en adolescenten uiterst kwetsbaar zijn voor cafeïneverslaving.
La caféine n'est heureusement pas de la cocaïne mais les dangers d'une trop forte concentration dans les « boissons énergisantes est relevée dans un avis du Conseil supérieur de la santé (nº 8622) daté du 2 décembre 2009: il souligne l'extrême vulnérabilité des enfants et des adolescents vis-à-vis de l'assuétude à la caféine.

De Commissie meent echter dat de sub-criteria voor de vergoeding van deze insulines noch relevant noch noodzakelijk zijn om een optimale omkadering te garanderen als het gaat om kinderen met een type 1 diabetes voorzover ze zijn opgenomen in een Conventie « diabetes bij kinderen en adolescenten ».
Cependant, la Commission estime que les sous-critères pour le remboursement de ces insulines ne sont ni pertinents ni nécessaires pour garantir cet encadrement optimum lorsqu'il s'agit d'enfants présentant un diabète de type 1 lorsqu'ils sont pris en charge dans le cadre d'une Convention « diabète chez les enfants et adolescents ».

De Commissie maakte weliswaar een ernstig voorbehoud betreffende de tijdelijke mogelijkheid die het Verenigd Koninkrijk werd geboden om bepaalde in de richtlijn vastgelegde bepalingen niet toe te passen, maar toonde zich toch bereid om deze oplossing voor adolescenten te accepteren "om het Verenigd Koninkrijk een overgangsperiode te bieden om zijn systeem voor adolescenten aan te passen; voor kinderen ligt de situatie echter anders".
La Commission, bien qu'exprimant de vives réserves sur la disposition initiale permettant au Royaume-Uni, à titre temporaire, de ne pas appliquer certaines obligations prévues dans la directive, était prête à accepter cette solution pour les adolescents "pour donner au Royaume-Uni la possibilité d'adapter son système aux adolescents pendant une période de transition, mais la situation est différente en ce qui concerne les enfants".