Traduction de «deelnemers slaagden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

winstdeling voor werknemers [ deelneming in de winst ]
intéressement des travailleurs [ participation des travailleurs aux bénéfices ]

bewijs van deelgerechtigdheid | bewijs van deelneming | deelbewijs | recht van deelneming
part

(ook:) matchende deelnemer | deelnemer die tot matching overgaat
participant qui s'aligne | participant s'alignant

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

deelneming | deelneming in het aandelenkapitaal
participation

handelsvereniging bij wijze van deelneming
association commerciale en participation

deelneming aan de verkiezing
participation électorale [ votants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de 4.886 personen die in juli 2015 aan het examen deelnamen, slaagden 519 deelnemers.
Parmi les 4 886 étudiants ayant participé à l'examen en juillet 2015, 519 l'ont réussi.

De proef in augustus 2015 telde zo'n 3.716 deelnemers die het volledige examen aflegden. Zo'n 522 slaagden na deliberatie voor de proef.
En août 2015, 3 716 participants ont présenté l'examen complet, dont 522 l'ont réussi après délibération.

Van het aantal deelnemers aan de wervingsexamens slaagden 20,5 pct.
Le nombre de lauréats des concours de recrutement s'élève à 20,5 p.c. des participants.

De deelnemers slaagden erin zeer goede resultaten te boeken en het initiatief zorgde voor positieve resultaten voor zowel de betrokken partnerschappen als de regio's.
Les participants affichent des taux élevés de réussite et l'initiative a généré des résultats positifs à la fois pour les partenariats et pour les régions concernés.

Art. 95. § 1. De deelnemers die niet slaagden en/of afwezig waren tijdens het geheel, een gedeelte of een module van de eindexamens voor de cursussen bedrijfsbeheer en/of beroepskennis of de geïntegreerde cursus kunnen zich op schriftelijk verzoek inschrijven voor de tweede zittijd.
Art. 95. § 1. Les participants qui n'ont pas réussi et/ou qui étaient absents durant l'ensemble, une partie ou un module des examens de sortie pour les cours de gestion d'entreprise et/ou de connaissances professionnelles ou le cours intégré peuvent s'inscrire pour la seconde session sur simple demande écrite.

De deliberatiecommissie beraadslaagt en beslist over de deliberatie van de deelnemers aan de overgangsexamens die krachtens de bepalingen van § 1 niet slaagden.
La commission de délibération délibère et statue sur la délibération des participants aux examens de passage qui n'ont pas réussi en vertu des dispositions du § 1.

Art. 87. § 1. De deelnemers die niet slaagden en/of afwezig waren tijdens het geheel, een gedeelte of een module van de overgangsexamens kunnen zich inschrijven voor de tweede zittijd.
Art. 87. § 1. Les participants qui n'ont pas réussi et/ou qui étaient absents durant l'ensemble, une partie ou un module des examens de passage peuvent s'inscrire pour la deuxième session.

Van de 233 deelnemers slaagden er 80 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 87, blz. 8317).
80 agents des 233 ont réussi (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 87, page 8317).

Het volgende kan vastgesteld worden: (1) het slaagpercentage over de drie proeven is beangstigend laag, vooral dan aan Nederlandstalige zijde; (2) de meeste laureaten van het laatste examen niveau 1 slaagden evenmin voor het brevet; (3) een van de lesgevers van de voorbereidende cursussen, deelnemer aan het examen, kon het al evenmin waarmaken.
Voici les constats: (1) le pourcentage de réussite pour l'ensemble des trois épreuves est terriblement faible, singulièrement du côté néerlandophone; (2) la plupart des lauréats du dernier examen pour le niveau 1 ont, eux aussi, échoué aux épreuves pour l'obtention du brevet; (3) l'un des enseignants ayant donné les cours préparatoires et ayant présenté l'examen n'a pas davantage été reçu.