Vertaling van "deelnemers sturen elke week " (Nederlands → Frans) :

De deelnemers sturen elke week gegevens over de GAS-stammen die geïsoleerd werden uit gespecificeerde lokalisaties (invasieve gevallen : sepsis, meningitis, gewrichtsinfectie, .).
Les laboratoires participants envoient chaque semaine les données sur les souches de SGA issus d’isolements spécifiés (cas invasifs : septicémie, méningite, atteinte articulaire, .).

Elke week is er een gezamenlijk gesprek en zijn er activiteiten met alle deelnemers.
Toutes les semaines, un dialogue et des activités sont organisés avec tous les participants.

1. Communautaire vissersvaartuigen waarvoor krachtens deel II of deel III een vismachtiging is afgegeven, sturen elke week hun bevoegde nationale instantie de gegevens toe over hun vangsten en, indien voorgeschreven, hun visserijinspanning.
1. Les navires de pêche communautaires pour lesquels une autorisation a été délivrée conformément à la section II ou III communiquent chaque semaine à leur autorité compétente nationale les données relatives aux captures et, le cas échéant, à l'effort de pêche.

Als twee of meer investeerders elk bestaande rechten hebben die hun de eenzijdige mogelijkheid bieden om verschillende relevante activiteiten te sturen, heeft de investeerder die doorlopend over de mogelijkheid beschikt de relevante activiteiten te sturen die de opbrengsten van de deelneming het sterkst beïnvloeden, macht over de deelneming.
Si plusieurs investisseurs ont chacun des droits effectifs leur conférant la capacité de diriger unilatéralement des activités pertinentes différentes, celui qui a la capacité actuelle de diriger les activités qui ont l’incidence la plus importante sur les rendements de l’entité faisant l'objet d'un investissement détient le pouvoir sur celle-ci.

1. De vissersvaartuigen van derde landen die visserijactiviteiten verrichten in de communautaire wateren sturen hun nationale autoriteiten en de Commissie, of een door de Commissie aangewezen instantie, elke week de gegevens toe die:
1. Les navires de pêche des pays tiers exerçant des activités de pêche dans les eaux communautaires communiquent chaque semaine à leurs autorités nationales et à la Commission, ou à un organisme désigné par la Commission, les informations

Er wordt aanbevolen aan elke deelnemer een gedetailleerd verslag van de oefening te sturen, met de conclusies en samen met hem acties voor bijsturing te onderzoeken.
Il est recommandé d'adresser à chaque participant le compte-rendu détaillé de l'exercice avec ses conclusions et d'envisager avec lui les actions correctrices.

Voor de gedetineerden worden vormings- en ont- spanningsactiviteiten georganiseerd : - zij kunnen zich inschrijven voor lessen Frans, wis- kunde, Engels, informatica, solfège en gitaar; - bij gelegenheid worden voor de gedetineerden voorstellingen op touw gezet; - elke week is er een yoga-les en tweemaal per week zorgt een licentiaat lichamelijke opvoeding voor sport op de wandelplaats (vooral balspelen en het op peil brengen van de lichaamsconditie voor hen die dat willen); - plannen voor schilder-, teken- en schrijfateliers kenden geen succes bij de gedetineerden en zijn bij gebrek aan deelnemers niet doorgegaan.
Des activités de formation et de délassement sont organisées pour les détenus : - ils peuvent s'inscrire à des cours de français, de mathématique, d'anglais et d'informatique de sol- fège et de guitare; - occasionnellement, des spectacles sont organisés pour les détenus; - un cours de yoga est donné chaque semaine et, deux fois par semaine, un licencié en éducation physique anime un préau sportif (essentiellement : des jeux de ballon et une mise en condition phy- sique pour ceux qui le désirent); - des projets d'ateliers de peinture, de dessin et d'écriture n'ont rencontré aucun succès auprès des détenus et n'ont pas pu fonctionner, faute de par- ticipants.