Vertaling van "deelstaat beieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beieren [ Beieren (Vrijstaat) ]
Bavière [ État libre de Bavière ]

verzekeringsinstelling op het niveau van de deelstaat | verzekeringsinstelling van de deelstaat
Office régional d'assurance

Christelijk-sociale Unie in Beieren | CSU [Abbr.]
Union chrétienne-sociale de Bavière | CSU [Abbr.]

Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg
sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg

deelstaat
État fédéré [ Bundesland | Land ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om deze patstelling te doorbreken is de Duitse regering samen met de deelstaat Beieren een drie jaar durende studie begonnen om mogelijke alternatieven voor deze twee tegengestelde varianten te bestuderen.
Pour surmonter cet obstacle, le gouvernement allemand a lancé, avec le land de Bavière, une étude triennale visant à considérer les options alternatives possibles à ces deux variantes opposées.

Dat project is toen in Duitsland gestopt, met algemene stemmen, ook van de regering van de deelstaat Beieren.
Cette initiative a été interrompue en Allemagne, avec le soutien du gouvernement régional de Bavière.

Het geeft geen pas dat de minister van Binnenlandse Zaken van de deelstaat Beieren, Joachin Hermann, zegt: “Wie vastzit in Guantánamo zal wel iets hebben misdaan”.
Il est inacceptable que le ministre bavarois des affaires intérieures, Joachim Hermann, affirme que «toute personne détenue à Guantánamo a certainement commis un délit».

Rudiger Fikentscher, vice-voorzitter van het deelstaatparlement van Saksen-Anhalt; Norbert Kartmann, voorzitter van het deelstaatparlement van Hessen; Karl-Heinz Klär, staatssecretaris voor de deelstaat Rijnland-Palts; Jochen Riebel, minister van Federale en Europese aangelegenheden van de deelstaat Hessen; Berndt Röder, voorzitter van het stadsparlement van Hamburg; Ingolf Rossberg, burgemeester van Dresden; Michael Schneider, staatssecretaris en vertegenwoordiger van de deelstaat Saksen-Anhalt bij de Duitse regering; Eberhard Sinner, minister van Europese zaken en regionaal beleid van de deelstaat Beieren en voorzitter van de Conferentie van Europese regio's met wetgevende bevoegdheden; Christoph Stolzl, vice-voorzitter van het stadsparlement van Berlijn; Peter Straub, voorzitter van het deelstaatparlement van Baden-Württemburg en voorzitter van het Comité van de Regio's; Wolfgang Tiefensee, burgemeester van Leipzig;
M. Rudiger Fikentscher, vice-président du Parlement du land de Saxe-Anhalt; M. Norbert Kartmann, président du Parlement du land de Hesse; M. Karl-Heinz Klär, secrétaire d'État du land de Rhénanie-Palatinat; M. Jochen Riebel, ministre des affaires fédérales et européennes du land de Hesse; M. Berndt Röder, président du Parlement de la ville de Hambourg; M. Ingolf Rossberg, bourgmestre de Dresde; M. Michael Schneider, secrétaire d'État du land de Saxe-Anhalt, représentant du land auprès du gouvernement fédéral; M. Eberhard Sinner, ministre des affaires européennes et de la politique régionale de l'État libre de Bavière, président de la Conférence des régions européennes à pouvoirs législatifs; M. Christoph Stolzl, vice-président du Parlement de la ville de Berlin; M. Peter Straub, président du Parlement du land de Bade-Wurtemberg et du Comité des régions; M. Wolfgang Tiefensee, bourgmestre of Leipzig.

6". Voortzetting van de WTO-onderhandelingen" - Rapporteur: de heer Bocklet (onderminister van federale en Europese aangelegenheden van de deelstaat Beieren, D/EVP).
6. Poursuite des négociations de l'OMC - Rapporteur: M. Bocklet (ministre d'État pour les affaires fédérales et européennes de l'État libre de Bavière, D/PPE)

6". Voortzetting van de WTO-onderhandelingen" - Rapporteur: de heer BOCKLET (onderminister van federale en Europese aangelegenheden van de deelstaat Beieren, D/EVP)
"Poursuites des négociations de l'OMC" Rapporteur : M. BOCKLET (ministre d'État pour les affaires fédérales et européennes de l'État libre de Bavière, D/PPE)

Of het reizigersvervoer tussen Stuttgart en München moet worden geliberaliseerd mag wat mij betreft aan de Duitse federale regering of aan de regering van de deelstaat Beieren worden overgelaten, dat hoeft niet op Europees niveau te worden beslist.
La question de savoir s'il faut libéraliser le transport de passagers entre Stuttgart et Munich dont devrait décider, selon moi, le gouvernement fédéral allemand ou le gouvernement bavarois, et non nécessairement le niveau européen.

- Steunmaatregel N 719/93 - Sector : holglas en porcelein - Lid-Staat : Duitsland (Beieren) - Goedkeuring De Commissie heeft besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen steun welke de deelstaat Beieren en het district Kronach voornemens zijn te verlenen ten behoeve van de instandhouding van een rolwagenverbinding tussen Tettau en het nabijgelegen station te Steinbach am Wald.
- N° de l'aide N 719/93 - Secteur: porcelaine et conteneurs en verre - État membre: Allemagne (Bavière) - Approbation La Commission n'émet aucune objection à l'égard de l'aide par laquelle le Land de Bavière et le district de Kronach entendent financer la liaison par remorques porte-wagons entre Tettau et Steinbach am Wald, la gare la plus proche.

- Steunmaatregel N 733/93 - Consumentenelektronika - Schneider Rundfunkwerke AG - Duitsland - Goedkeuring De Commissie heeft vandaag besloten geen bezwaar te maken tegen een rentesubsidie van 1,6 miljoen DM die de deelstaat Beieren voornemens is te verlenen aan Schneider Rundfunkwerke AG, Türkheim.
- Aide d'Etat n° 733/93 - Electronique grand public - Schneider Rundfunkwerke AG - Allemagne - Autorisation Ce jour, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard de la bonification d'intérêts d'un montant de 1,6 million de DM que le Land de Bavière projette d'accorder à l'entreprise Schneider Rundfunkwerke AG, Türkheim.