Traduction de «deelstaat nordrhein-westfalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Noordrijn-Westfalen [ Noord-Rijnland-Westfalen | Noordrijn-Westfalen (Land) | Nordrhein-Westfalen ]
Rhénanie du Nord-Westphalie [ Land de Rhénanie du Nord-Westphalie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de deelstaat Nordrhein-Westfalen kan de politie een dergelijk verbod opleggen van tien dagen, dat ophoudt te bestaan op het ogenblik dat de rechter bij voorlopige maatregel een uithuisplaatsing beveelt.
Dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, la police peut imposer pendant dix jours une telle interdiction, laquelle cesse de produire ses effets au moment où le juge ordonne une mesure provisoire d'éloignement.

Uw mevrouw Kroes wil op dit moment in mijn land de spaarbanken afschaffen, trouwens met de hulp van de regering van de deelstaat Nordrhein-Westfalen!
Dans mon pays, votre MKroes vient juste de supprimer les caisses d’épargne – avec l’aide du gouvernement de l’État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en plus!

Duitsland heeft de Commissie meegedeeld dat de ziektesituatie in bepaalde gebieden van de deelstaat Nordrhein-Westfalen aanzienlijk verbeterd is.
L’Allemagne a informé la Commission que la situation au regard de la maladie s’était nettement améliorée dans certaines zones du Land de Rhénanie-du-Nord – Westphalie.

Artikel 1. In artikel 2, punt 4, van het ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza worden de woorden « in de Duitse deelstaat Nordrhein-Westfalen » vervangen door de woorden « in het deel van de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen ten westen van de Rijn ».
Article 1. Dans l'article 2, point 4 de l'arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire, les mots « dans la Nordrhein-Westfalen en Allemagne » sont remplacés par les mots « dans la partie du Land allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie située sur la rive occidentale du Rhin ».

4. De toegang tot alle plaatsen in België waar pluimvee wordt gehouden, is verboden voor elk voertuig, elke persoon en alle materiaal die in Nederland of in de Duitse deelstaat Nordrhein-Westfalen in de vier dagen voordien in contact zijn geweest met pluimvee of eieren van pluimvee of op een plaats zijn geweest waar pluimvee wordt gehouden.
4. L'accès à tout endroit en Belgique où sont détenues des volailles est interdit à tout véhicule, toute personne et tout matériel qui, aux Pays-Bas ou dans la Nordrhein-Westfalen en Allemagne, dans les quatre jours précédents, soit ont été en contact avec des volailles ou des oeufs de volaille, soit se sont rendus dans un endroit où sont détenues des volailles.

De beheersautoriteit voor het programma is het ministerie van Economie, energie en vervoer van de deelstaat Nordrhein-Westfalen.
L'autorité de gestion pour le programme est le ministère de l'Économie, de l'énergie et des transports de la région de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Dat voorstel moet vóór het einde van het jaar aan de deelstaat Nordrhein-Westfalen voor advies worden voorgelegd. Het is van belang dat de Duitse autoriteiten het standpunt van onze minister van Landsverdediging kennen.
Cette proposition devant être soumise pour avis au Land Nordrhein-Westfalen avant la fin de l'année, il importe que les autorités allemandes aient connaissance de la position du ministre de la Défense belge.

Op grond van deze informatie concludeerde de Commissie dat bepaalde maatregelen grondig dienden te worden onderzocht, meer bepaald : - een kwijtschelding van uitstaande vorderingen ten bedrage van 47 miljoen DM door de Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) in 1984, - een in 1993 door de deelstaat Nordrhein-Westfalen verleende garantie met betrekking tot een krediet van 20 miljoen DM dat in 1992 aan Gildemeister is toegekend, - de financiering door de Beierse autoriteiten via het "Bayernfonds"- programma van 1 % van de rentevoet van 9,25 % op een krediet van 15 miljoen DM in 1994 dat is toegekend door de Bayerische Landesanstallt für Aufbaufinanzierung (LfA) in het kader van Gildemeisters overname van Deckel/Maho, - een achtergestelde garantie voor 10 miljoen DM welke is verstrekt door de LfA en de Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) ten faveure van de WestLB voor haar garantie ten behoeve van de plaatsing van Gildemeisters kapitaalverhoging van 34 miljoen DM in oktober 1994.
Sur la base de ces informations, la Commission a considéré qu'il était nécessaire d'examiner certaines mesures de manière approfondie, à savoir: - l'abandon, en 1984, par la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), de créances arriérées s'élevant à 47 millions de DM, - une garantie accordée en 1993 par le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie pour un crédit bancaire d'un montant de 20 millions de DM accordé à Gildemeister en 1992, - le financement par les autorités bavaroises, en 1994, par le biais du programme "Bayernfonds", de 1 % des 9,25 % de taux d'intérêt afférent à un crédit de 15 millions de DM accordé par la Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (LfA) dans le cadre du rachat de Deckel/Maho par Gildemeister, - une garantie de deuxième rang d'un montant de 10 millions de DM accordée à WestLB par la LfA et la Thüringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) pour la garantie accordée par cette banque lors du placement sur le marché de l'augmentation de capital de 34 millions de DM de Gildemeister en octobre 1994.

Duisburg en de deelstaat Nordrhein-Westfalen staan centraal in Duitslands industriële traditie.
Duisburg et même le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie sont véritablement au coeur de la tradition industrielle allemande.

Vandaag heeft de heer Millan, Commissaris voor regionaal beleid, het woord gevoerd op de door Dr. Johannes Rau, Minister-President van de deelstaat Nordrhein-Westfalen georganiseerde economische conferentie.
Aujourd'hui M. Millan, membre de la Commission chargé des politiques régionales, a pris la parole au cours de la conférence économique organisée par Johannes Rau, ministre président du Land de Rhénanie-du- Nord-Westphalie.