Vertaling van "deelstaat sachsen-anhalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Saksen-Anhalt [ Sachsen-Anhalt | Saksen-Anhalt (Land) ]
Saxe-Anhalt [ Land de Saxe-Anhalt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze bezorgen ze aan de dierenartsen die ze op hun beurt toedienen aan de in de deelstaat Sachsen-Anhalt gehouden runderen, schapen en geiten.
Celles-ci les distribuent aux vétérinaires en vue de leur administration aux bovins, aux ovins et aux caprins élevés sur le territoire du Land de Saxe-Anhalt.

Het resterende, door de deelstaat Sachsen-Anhalt te betalen bedrag van 61,4 miljoen EUR (120 miljoen DEM) als compensatie voor het wegvallen van de investeringspremie in het kader van de investeringswet werd evenwel als steun aangemerkt.
En revanche, le solde de 61,4 millions d'euros (120 millions de DEM) à verser par le Land de Saxe-Anhalt à titre d'indemnisation de la perte de la prime fiscale prévue par la loi sur l'encouragement des investissements, a été considéré comme une aide.

Dit bedrag werd bovendien bevestigd in een rapportage van de autoriteiten van de deelstaat Sachsen-Anhalt ("Verwendungsnachweisprüfung").
Du reste, ce montant a été confirmé par un rapport des autorités du Land de Saxe-Anhalt (Verwendungsnachweisprüfung).

Volgens de aan de Commissie verstrekte en door haar geverifieerde gegevens zou de steunintensiteit bij dit project beduidend onder het voor de deelstaat Sachsen-Anhalt toegestane steunplafond van 35 % liggen.
Selon les renseignements dont la Commission dispose et après examen de ces renseignements, l'intensité d'aide pour ce projet serait nettement inférieure au plafond autorisé pour la région de Saxe-Anhalt, qui est de 35 %.

(6) Het "Memorandum van overeenstemming" en de desbetreffende putoptie worden behandeld in de beschikking van de Commissie van 2 februari 2000 over de zogeheten "Vergleichsvereinbarung" (compromisovereenkomst (N 94/98)) tussen de BvS, de deelstaat Sachsen-Anhalt en Elf/Mider.
(6) Le protocole d'accord et l'option de vente correspondante ont fait l'objet de la décision de la Commission du 2 février 2000 relative au "compromis" (N 94/98) entre la BvS, le Land de Saxe-Anhalt et Elf/Mider.

minister van Binnenlandse Zaken van de deelstaat Sachsen-Anhalt
Ministre de l'intérieur du Land Sachsen-Anhalt