Vertaling van "deelstatelijke parlementen worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stuurgroep nationale parlementen | stuurgroep voor de betrekkingen met de nationale parlementen
groupe de pilotage pour les relations avec les parlements nationaux

deelstatelijke overheid
entité fédérée

Conferentie van de voorzitters van de parlementen van de Europese Unie
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Assises | Conferentie van de parlementen
assises | conférence des parlements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals reeds aangegeven in de vraag, is dit Verdrag inderdaad een 'gemengd verdrag' en moet het dus door de verschillende bevoegde deelstatelijke parlementen worden ondertekend.
Comme indiqué dans la question, cette Convention est en effet une 'convention mixte' et doit donc être signée par les différents parlements compétents des entités fédérées.

De deelstatelijke parlementen zijn hier voornamelijk het afgelopen jaar aan tegemoet gekomen: - decreet van 29 november 2013 van de Vlaamse Gemeenschap; - decreet van 27 februari 2014 van de Franse Gemeenschap; - decreet van 13 maart 2014 van het Waals Gewest voor wat betreft de materies waarvan de uitoefening door de Franse Gemeenschap naar het Waalse Gewest is overgedragen; - decreet van 13 maart 2014 van het Waalse Gewest; - decreet van 6 mei 2014 van de Duitstalige Gemeenschap; - decreet van de Franse Gemeenschapscommissie, gestemd op 4 april 2014.
Les parlements des entités fédérées ont déjà pris les initiatives suivantes, essentiellement l'an dernier: - décret du 29 novembre 2013 de la Communauté flamande; - décret du 27 février 2014 de la Communauté française; - décret du 13 mars 2014 de la Région wallonne pour ce qui concerne les matières dont l'exercice a été transféré par la Communauté française à la Région wallonne; - décret du 13 mars 2014 de la Région wallonne; - décret du 6 mai 2014 de la Communauté germanophone; - décret de la Commission communautaire française, voté le 4 avril 2014.

In uitvoering van de Sint-Michielsakkoorden (vierde staatshervorming) werden in 1995 de deelstatelijke parlementen voor het eerst apart gekozen.
En exécution des accords de la Saint-Michel (quatrième réforme de l'État), les parlements des entités fédérées ont été élus séparément pour la première fois en 1995.

Aparte verkiezingen zijn de logische afspiegeling van de politieke en wetgevende gelijkheid tussen de federale en deelstatelijke parlementen.
Des élections distinctes sont le reflet logique de l'égalité politique et législative entre les Chambres fédérales et les parlements des entités fédérées.

Bij de vierde staatshervorming in 1993 — die van België formeel een federale staat maakte — werd er bewust voor geopteerd om de deelstatelijke parlementen voortaan apart te kiezen.
Lors de la quatrième réforme de l'État qui, en 1993, a officiellement transformé la Belgique en un État fédéral, il a été décidé que les parlements des entités fédérées seraient désormais élus séparément.

De jongste jaren wordt de kiezer steeds vaker opgeroepen om zijn stem uit te brengen voor de samenstelling van de verschillende assemblees, met name de Kamer, de Senaat, de deelstatelijke parlementen, het Europees parlement, de provincie- en gemeenteraad.
Ces dernières années, l'électeur est de plus en plus souvent appelé aux urnes pour renouveler la composition des diverses assemblées que sont la Chambre, le Sénat, les parlements des entités fédérées, le Parlement européen, ainsi que les conseils communaux et provinciaux.

Het Verdrag is immers een gemengd Verdrag en moet aldus niet alleen door het federale niveau maar ook door de verschillende deelstatelijke Parlementen worden bekrachtigd.
En effet, la convention est une convention mixte et doit donc être ratifiée non seulement par le niveau fédéral mais également par les différents parlements des entités fédérées.