Traduction de «deelstaten gevraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

de nieuwe deelstaten
les nouveaux Laender

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands

Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in de nieuwe deelstaten van de Bondsrepubliek Duitsland(Thermie-programma-1991-1992)
Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'Allemagne(Programme THERMIE-1991-1992)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals aan de andere deelstaten wordt aan de Duitstalige Gemeenschap gevraagd om, na de toepassing van het principe van niet-verarming van de deelstaten, ook een deel van de globale saneringsinspanning van de overheidsfinanciën tegen 2016 op zich te nemen.
Comme aux autres entités fédérées, il est demandé à la Communauté germanophone, après l'application du principe du non-appauvrissement, de prendre à sa charge une partie de l'effort de l'assainissement global des finances publiques d'ici 2016.

Het Adviescomité heeft verscheidene amendementen van een Kamerlid verworpen waarin werd gevraagd (i) dat een uitzondering zou worden gemaakt op de stemming bij gekwalificeerde meerderheid voor ieder wetgevingsbesluit betreffende de cultuur of het burgerschap van de Unie, (ii) dat de deelstaten van de federale Lid-Staten rechtstreeks in de Raad vertegenwoordigd zijn ­ het Adviescomité was van mening dat artikel 146 van het E.G.-Verdrag het reeds mogelijk maakt deze aangelegenheid binnen elke Staat te regelen, wat in België trouwens gebeurd is ­ en (iii) dat het aantal stemmen waarover een Staat in de Raad beschikt in federale Staten kan worden verdeeld over de deelgebieden voor aangelegenheden die tot hun bevoegdheid behoren.
Par ailleurs, le Comité d'avis a rejeté plusieurs amendements d'un membre de la Chambre demandant (i) qu'une exception soit faite à l'application de la règle de la majorité qualifiée pour toute mesure législative relative à la culture ou à la citoyenneté de l'Union, (ii) que les entités fédérées des États membres fédéraux soient directement représentées au sein du Conseil ­ le Comité d'avis a estimé par contre que l'article 146 du Traité sur la Communauté européenne permet déjà de régler cette affaire au sein de chaque État, ce qui a d'ailleurs été fait en Belgique ­ et (iii) que le nombre de voix dont un État dispose au sein du Conseil, puisse, dans le cas d'un État fédéral, être répartie entre les entités fédérées, pour les matières relevant de leur compétence.

In Duitsland wordt in het academisch jaar 2012/2013 in twee deelstaten (Beieren en Nedersaksen) collegegeld gevraagd, in de andere 14 niet.
En Allemagne, deux Länder (Bavière et Basse-Saxe) réclament des frais d’inscription, contrairement aux 14 autres, pour la nouvelle année universitaire 2012‑2013.

De FOD Volksgezondheid heeft de medewerking van de deelstaten gevraagd, waaronder die van de Federatie Wallonië-Brussel, die deelneemt aan de voorbereidende vergaderingen van het stuurcomité.
Le SPF Santé publique a sollicité la collaboration des entités fédérées, dont la Fédération Wallonie-Bruxelles qui participe aux réunions de préparation du comité de pilotage.

- Er werd inderdaad 800 miljoen euro aan de deelstaten gevraagd, 500 miljoen aan Vlaanderen en 300 miljoen aan Wallonië.
- On a en effet demandé 800 millions d'euros aux entités fédérées, 500 à la Flandre et 300 à la Wallonie.

Ik heb aan de bevoegde administratie gevraagd de besprekingen zo spoedig mogelijk weer aan te vatten. b) Het antwoord is negatief. c) Er blijven nog twee hinderpalen: 1° het hernemen van de besprekingen tussen de bevoegde diensten van de FOD Financiën en de deelstaten die bevoegd zijn voor het beheer van de onroerende voorheffing (cfr. antwoord op vraag 4. a); 2° het uitkomen van een nieuwe internationale informaticastandaard die momenteel ontwikkeld wordt door de OESO (met de actieve medewerking van Belgische ICT-specialisten).
J'ai demandé à l'administration compétente de reprendre les discussions dans les meilleurs délais. b) La réponse est négative. c) Deux obstacles restent encore à franchir: 1° la reprise des discussions entre les services compétents du SPF Finances et les entités fédérées ayant la gestion du précompte immobilier dans leurs attributions (cf. réponse à la question 4. a); 2° la sortie d'un nouveau standard informatique international que l'OCDE développe actuellement (avec le soutien actif de spécialistes ICT belges).