Traduction de «deelstaten uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Laeremans verwijst naar de tabel van de heer Anciaux met de bedragen die de deelstaten uiteindelijk zullen moeten betalen.
M. Laeremans renvoie au tableau de M. Anciaux qui reprend les montants que les entités fédérées devront payer au final.

Er valt een opmerkelijke tegenstelling vast te stellen omtrent het toekennen van constitutieve autonomie aan de deelstaten tussen enerzijds de formateursnota van formateur van 4 juli 2011 Di Rupo en anderzijds het uiteindelijke communautaire akkoord afgesloten tussen de acht partijen op datum van 11 oktober 2011.
Une contradiction notable peut être relevée en ce qui concerne l'octroi de l'autonomie constitutive aux entités fédérées entre, d'une part, la note du formateur Di Rupo du 4 juillet 2011 et, d'autre part, la mouture finale de l'accord communautaire conclu le 11 octobre 2011 entre les huit partis.

Kortom, de federale Staat kent de deelstaten een pseudo-constitutieve autonomie toe — het is uiteindelijk de federale Staat die de duur van de zittingsperiode van de deelstaatparlementen bepaalt —, maar tegelijkertijd draagt hij zijn zelfbeschikkingsrecht met betrekking tot de duur van de federale legislatuur over aan Europa.
En résumé, l'État fédéral accorde une pseudo-autonomie constitutive aux entités fédérées — en fin de compte, c'est l'État fédéral qui fixe la durée de la législature des parlements des entités fédérées —, mais il cède dans le même temps à l'Europe son droit à l'autodétermination en ce qui concerne la durée de la législature fédérale.

Een federale begroting is maar een onderdeel van een algemeen begrotingsbeleid. De begrotingen van de deelstaten, de provincies en de gemeenten bepalen uiteindelijk mee het begrotingsresultaat.
Les budgets des entités fédérées, des provinces et des communes contribuent aussi au résultat.

Het gaat uiteindelijk toch om belangrijke mandaten in die zogezegde ontmoetingsplaats tussen de deelstaten.
Il s'agit tout de même de mandats importants à exercer dans ce prétendu lieu de rencontre entre les entités fédérées.