Vertaling van "deelt het voorzitterschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

voorzitterschap
présidence

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
secrétaire à la présidence du Synode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie deelt met het voorzitterschap en de afzonderlijke lidstaten de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de standpunten coherent zijn.
La Commission partage avec la présidence et les différents États membres la responsabilité de la cohérence des positions.

Deelt het voorzitterschap de opvatting dat er een gedetailleerde en alomvattende analyse moet worden uitgevoerd van democratieondersteuning en mensenrechtenbevordering?
Le Conseil convient-t-il qu'une analyse générale détaillée du renforcement de la démocratie et de l'encouragement du respect des droits de l'homme doit être entreprise?

17. is evenwel ingenomen met het feit dat het fungerend voorzitterschap van de Raad de uitnodiging van het Parlement voor de debatten over de kwijtingsverslagen 2010 in de plenaire vergadering van 10 mei 2012 heeft aanvaard; deelt de mening van het voorzitterschap dat het wenselijk is dat het Parlement en de Raad op zo kort mogelijke termijn tot overeenstemming komen over de manier waarop de kwijting moet worden voorbereid;
17. salue, cependant, que la présidence en exercice du Conseil ait accepté l'invitation du Parlement aux débats sur les rapports de décharge 2010, en séance plénière, le 10 mai 2012; partage son avis qu'il serait souhaitable que le Parlement et le Conseil trouvent un accord sur la façon de préparer la décharge, dans les meilleurs délais;

Afhankelijk van het soort bespreking dat nodig is, deelt het voorzitterschap bij het begin van de besprekingen over een belangrijk punt de delegaties mee hoeveel tijd hun opmerkingen over dat punt maximaal in beslag mogen nemen.
Au début des délibérations sur une question de fond, la présidence indique aux délégations, en fonction du type de discussion requis, la durée maximale de leur intervention.

Deelt het voorzitterschap de Zweedse opvatting dat de doelen van de EU-richtlijn luchtkwaliteit hoger moeten worden gesteld en dat bindende grenswaarden noodzakelijk zijn?
La Présidence partage-t-elle l’avis de la Suède, selon lequel la directive européenne sur la qualité de l’air devrait être plus ambitieuse et imposer des seuils obligatoires?

Het voorzitterschap deelt het advies van de kamer van beroep aan de Regeringen en aan de ambtenaar-generaal mee.
La présidence notifie l'avis de la Chambre de recours aux Gouvernements et au fonctionnaire général.

De SVEU deelt het voorzitterschap en de Commissie de definitieve samenstelling van zijn team mee.
Le RSUE communique à la présidence et à la Commission la composition définitive de son équipe.

Deelt het voorzitterschap de mening dat eensgezindheid in de Raad over deze kwestie van essentieel belang is, zodat de verdediging van de grondwettelijke rechten niet wordt gereduceerd tot een conflict tussen Denemarken en Rusland?
La présidence est-elle convaincue de la nécessité, pour le Conseil, de constituer un front commun sur cette question, afin d'éviter que la défense des droits constitutionnels ne se trouve réduite à un conflit entre le Danemark et la Russie ?

De secretaris(sen) zorgt (zorgen) voor het dagelijks beheer van het Directiecomité, hij (zij) stelt (stellen) de notulen op van de vergaderingen en deelt (delen) de adviezen en beslissingen van de Raad mee aan de bevoegde overheid onder de handtekening van het voorzitterschap.
Le secrétariat assure la gestion journalière du Comité de direction, il rédige les procès-verbaux des séances et transmet les avis et décisions du Comité aux autorités compétentes, sous la signature de la présidence.