Traduction de «deeltijds tewerkgesteld werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deeltijds tewerkgestelde werknemer
travailleur à temps partiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien zij deeltijds tewerkgesteld werden gedurende de referteperiode vermeld onder § 1, dan wordt het bedrag van de forfaitaire uniformvergoeding verminderd naar evenredigheid van het arbeidsregime.
S'ils ont été occupés à temps partiel durant la période de référence mentionnée au § 1 , le montant de l'indemnité forfaitaire est diminué au prorata du régime de travail.

Indien zij deeltijds tewerkgesteld werden gedurende de referteperiode vermeld onder § 1, dan wordt het bedrag van de forfaitaire uniformvergoeding verminderd naar evenredigheid van het arbeidsregime.
S'ils ont été occupés à temps partiel durant la période de référence mentionnée au § 1, le montant de l'indemnité forfaitaire est diminué au prorata du régime de travail.

Wanneer werkuitkeringen werden ontvangen terwijl de arbeidsregeling van de betrekking waarvoor werkuitkeringen werden uitbetaald, van een voltijdse betrekking naar een deeltijdse betrekking is gegaan, brengt de FOREm de RVA op de hoogte die, overeenkomstig Hoofdstuk IX-Terugvordering van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, in dat geval, een beslissing neemt van terugvordering van de werkuitkeringen uitbetaald voor de maanden waarin de werknemer geheel of gedeeltelijk deeltijds werd tewerkgesteld.
Lorsque des allocations de travail ont été perçues alors que le régime de travail de l'occupation pour laquelle les allocations de travail ont été versées, est passé d'un temps plein à un temps partiel, le FOREm informe l'ONEm qui, conformément au Chapitre IX-Récupérations de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, prend, dans ce cas, une décision de récupération des allocations de travail versées pour les mois pendant lesquels le travailleur a été totalement ou partiellement occupé à temps partiel.

- werden 2 inbreuken genoteerd inzake de niet-naleving van de maatregelen van openbaarmaking van de werkroosters van de deeltijds tewerkgestelde werknemers ;
- 2 infractions ont été relevées en matière de non-respect des publications des horaires de travail des travailleurs occupés à temps partiel ;

- de vermelding van de werknemers die werden aangeworven ingevolge de bijdragevermindering en van hun functie, het aantal deeltijds tewerkgestelde werknemers, uitgedrukt in personen en het aantal gesubsidieerde werknemers, uitgedrukt in voltijdse equivalenten.
- la mention des travailleurs embauchés par suite de la réduction de cotisations et de leur fonction, le nombre de travailleurs occupés à temps partiel, exprimé en personnes et le nombre de travailleurs subsidiés, exprimé en équivalents temps plein.

Eind 1993 werden 382 personen deeltijds tewerkgesteld.
Fin 1993, 382 personnes étaient employées à temps partiel.

Het begrip werk moet worden opgevat als een voldoende bezoldigde activiteit waarvoor sociale zekerheidsbijdragen werden ingehouden; - hetzij een vrijstelling geniet voor prestaties uitgeoefend in het kader van de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen of een vrijstelling geniet voor de maanden waarin hij de activiteit van stadswachter uitoefent; - hetzij deeltijds is tewerkgesteld met behoud van rechten.
La notion de travail doit s'entendre au sens d'activité suffisamment rémunérée pour laquelle les cotisations de sécurité sociale ont été prélevées; - soit bénéficie d'une dispense en raison de prestations effectuées dans le cadre des agences locales pour l'emploi ou d'une dispense pour les mois au cours desquels il exerce l'activité d'assistant de prévention et de sécurité; - soit est occupé à temps partiel avec maintien des droits.