Traduction de «deeltijdse arbeid voornamelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deeltijdse arbeid
travail à temps partiel

werkrooster van deeltijdse arbeid
horaire de travail à temps partiel

arbeidsovereenkomst voor deeltijdse arbeid
contrat de travail à temps partiel

deeltijds werken | deeltijdse arbeid | deeltijdwerk | parttime werk
emploi à temps partiel | travail à temps partiel

deeltijdse arbeider
employé à temps partiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarenboven gebeurt de deeltijdse arbeid voornamelijk in bepaalde activiteitssectoren, namelijk :
De plus, le travail à temps partiel se pratique surtout dans une série de secteurs d'activité déterminés, à savoir :

De genderdimensie zit hem voornamelijk in het gelijkstellen van deeltijdse arbeid bij de pensioenberekening, het hebben van een minimumpensioen voor deeltijdse arbeid, het in aanmerking nemen van een bepaalde periode van loopbaanonderbreking wegens kinderlast bij de vaststelling van de opening recht op vervroegd pensioen, enzovoort.
La dimension de genre réside essentiellement dans l’assimilation du travail à temps partiel lors du calcul de pension, l’obtention d’une pension minimum pour le travail à temps partiel, la prise en considération d’une certaine période d’interruption de carrière pour charge de famille lors de l’établissement de l’ouverture du droit à la pension anticipée, etc.

Art. 19. Voor de apotheker die krachtens een overeenkomst voor deeltijdse arbeid is tewerkgesteld, zijn de bepalingen toepasselijk van de collectieve overeenkomst nr. 35 van 27 februari 1981, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, en voornamelijk artikel 10.
Art. 19. Pour le pharmacien occupé dans le cadre d'un contrat de travail à temps partiel, les dispositions de la convention collective n° 35 du 27 février 1981, conclue au sein du Conseil national du travail, sont d'application, notamment son article 10.

Art. 35. Voor de apotheker die krachtens een overeenkomst voor deeltijdse arbeid is tewerkgesteld, zijn de bepalingen toepasselijk van de collectieve overeenkomst nr 35 van 27 februari 1981, afgesloten in de Nationale Arbeidsraad, en voornamelijk artikel 10.
Art. 35. Pour le pharmacien occupé dans le cadre d'un contrat de travail à temps partiel, les dispositions de la convention collective n° 35 du 27 février 1981 conclue au sein du Conseil national du travail sont d'application, notamment son article 10.

Art. 13. Voor de apotheker die krachtens een overeenkomst voor deeltijdse arbeid is tewerkgesteld, zijn de bepalingen toepasselijk van de collectieve overeenkomst nr. 35 van 27 februari 1981 gesloten in de Nationale Arbeidsraad, en voornamelijk het artikel 10.
Art. 13. Pour le pharmacien occupé dans le cadre d'un contrat de travail à temps partiel, les dispositions de la convention collective n 35 du 27 février 1981 conclue au sein du Conseil national du travail sont d'application, notamment l'article 10.

De beslissing om deeltijdse arbeid toe te laten in het kader van de toepassing van artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn werd genomen nadat studies en proefprojecten hebben aangetoond dat een deel van de doelgroep, voornamelijk vrouwen, niet bereid is om meteen een voltijdse betrekking aan te nemen.
La décision de permettre un travail à temps partiel dans le cadre de l'application de l'article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale a été prise suite au constat, révélé par des études et projets pilotes, qu'une partie du public-cible, essentiellement des femmes, n'était pas prête à s'investir d'emblée dans un emploi à temps plein.

In dit verband dient te worden verwezen zowel naar de bijzondere wetgevingen die de Administratie dient toe te passen om het pensioen op correcte wijze vast te stellen als naar de toenemende complexiteit van het administratief en geldelijk statuut en dit voornamelijk sinds het begin van de tachtiger jaren met de groei van de deeltijdse arbeid die voor gevolg heeft dat een steeds groeiend aantal gedetailleerde gegevens dient te worden verzameld.
A ce sujet, il convient de mettre en exergue tant les législations particulières que l'Administration doit appliquer afin d'établir la pension de manière correcte que la complexité croissante du statut administratif et pécuniaire, principalement depuis le début des années 80 avec le développement du travail à temps partiel qui a pour conséquence de devoir rassembler un nombre sans cesse croissant de données détaillées.