Vertaling van "deeltijdse tewerkstelling behalve " (Nederlands → Frans) :

De werknemer ontslagen (behalve voor dringende reden) vóór het einde van het kalenderjaar, heeft recht op een jaarlijkse premie en dit pro rata de volledige maanden van effectieve of gelijkgestelde prestaties, in functie van zijn voltijdse of deeltijdse tewerkstelling, en op voorwaarde dat hij zes maanden anciënniteit heeft bij de effectieve beëindiging van de arbeidsrelatie.
Le travailleur licencié (sauf pour faute grave) avant la fin de l'année civile, a droit à la prime annuelle au prorata des mois complets de prestations effectives ou assimilées, en fonction de son temps de travail, temps plein ou temps partiel, et à condition d'avoir six mois d'ancienneté lors de la cessation effective des relations de travail.

Sedert de invoering van het nieuwe systeem, gezien de graduele vermindering van de uitkeringen volgens de duur van de werkloosheid, zal een voltijdse werknemer, die recht heeft op een bijkomende uitkering bij het begin van zijn deeltijdse tewerkstelling, behalve indien hij het statuut heeft van gezinshoofd, de toeslag zien verminderen tezamen met de graduele vermindering van zijn uitkering en zelfs, indien hij samenwonende is, zijn toeslag verliezen wanneer hij in de werkloosheidsperiode terechtkomt waar hij enkel nog recht heeft op het forfaitaire bedrag van 13 052 frank per maand.
Depuis l'introduction du nouveau système, vu la diminution graduelle des allocations selon la durée du chômage, un travailleur à temps partiel, qui a droit à un complément d'allocations au début de son occupation à temps partiel va, sauf s'il a le statut de chef de ménage, voir diminuer ce complément avec la diminution graduelle de son allocation, ou même, s'il est cohabitant, quand il arrive dans la période de chômage pendant laquelle il a seulement droit à un montant forfaitaire de 13 052 francs par mois, voir ce complément d'allocations supprimé.