Traduction de «default swap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions

hot plugging | hot swap | hot swapping
échange à chaud | permutation à chaud | remplacement à chaud

default-waarde | systeemgekozen waarde
valeur par défaut

default-optie
option par défaut

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
échange de créances contre des actifs

Swap | Swaptransactie
crédit croisé

Treasury swap | Wisselswap
échange cambiste

swap
contrat d'échange

swap [ deviezenswap | valutaswap ]
crédit croisé [ crédit swap | échange d'actifs | échange de passifs | swap d'actifs | swap de devises | swap de passifs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Subfonds kan in het bijzonder, binnen de limieten van de beleggingsbeperkingen, gebruik maken van opties, termijncontracten, credit default swap-transacties en andere afgeleide producten die verhandeld worden op een georganiseerde markt of over-the-counter (met inbegrip van swapcontracten op alle vormen van financiële instrumenten en total return-swaps).
Le Compartiment, dans les limites des restrictions d'investissement, peut en particulier avoir recours à des options, des contrats à terme, des transactions sur credit default swap et d'autres produits dérivés négociés sur un marché organisé ou de gré à gré (y compris des contrats de swap sur toutes sortes d'instruments financiers et des total return swaps).

De onderliggende waarden van die derivaten kunnen valuta's zijn, rentevoeten, kredietspreads en volatiliteitsposities (bijvoorbeeld swaps, zoals valutaswaps (Currency Exchange Swaps), renteswaps (Interest Rate Swaps), kredietverzuimswaps (Credit Default Swaps) en inflatieswaps) alsook opties, verhandelbare en niet-verhandelbare termijncontracten (respectievelijk futuresen forwards).
Les sous-jacents de ces produits dérivés peuvent être des devises, des taux d'intérêts, des spread de crédit et de la volatilité (comme par exemple des Swaps (Currency Exchange Swaps - Interest Rate Swaps - Credit Default Swaps N Inflation Swaps) - Forwards - Options - Futures).

De rapporteringsverplichting voor de marktpartijen is in voege getreden in de Europese Unie en de Europese Commissie neemt nu de nodige initiatieven tot invoering van het verplicht gebruik van een centrale tegenpartij voor gestandaardiseerde credit default swaps.
L'obligation de rapportage pour les parties du marché est entrée en vigueur dans l'Union européenne et la Commission européenne prend actuellement les initiatives nécessaires d'instauration de l'usage obligatoire d'une contrepartie centrale pour les " credit default swaps " standardisés.

3. Enkele jaren geleden was er veel te doen over de transacties op de niet-gereguleerde "Credit Default Swaps"-markt. a) Hoe beoordeelt u de transparantie in België van een en ander? b) Welke maatregelen heeft men bij ons genomen (of zal men nog nemen) om de transparantie te verbeteren en op die manier het vertrouwen te verhogen? c) Bereidt u wetgevende initiatieven voor?
3. Les transactions sur le marché non régulé des couvertures de défaillance (les "Credit Default Swaps") ont fait couler beaucoup d'encre il y a quelques années. a) Comment évaluez-vous la transparence de ces opérations en Belgique? b) Quelles mesures ont été (ou seront) prises dans notre pays en vue d'accroître la transparence et partant, la confiance des intéressés? c) Préparez-vous des initiatives législatives en la matière?

De significante daling van de notionele bedragen na de crisis kan echter deels verklaard worden door de hogere kapitaalvereisten die vereist zijn op dergelijke (gekochte) kredietderivaten. b) De markt van de over-the-counter derivaten, inclusief die voor credit default swaps (CDS) is een internationale markt.
La chute significative des montants notionnels après la crise peut cependant être partiellement expliquée par les exigences de fonds propres plus élevées requises sur de tels dérivés de crédits (achetés). b) La marché des dérivés " over-the-counter " (de gré à gré), y compris celui des " credit default swaps " (CDS), est un marché international.

In dat geval gaat het over een financieel risico en dat wordt ingedekt met financiële producten (geen verzekeringsproducten), zoals credit default swaps.
Dans ce cas, il s'agit d'un risque financier qui est couvert par des produits financiers (pas des produits d'assurances), comme des " credit default swaps ".

Credit default swaps: een credit default swap (CDS) is een kredietderivatenovereenkomst die de koper bescherming verleent (de koper wordt gewoonlijk volledig vergoed) ingeval de referentie-entiteit wanbetaalt of te haren aanzien een kredietgebeurtenis plaatsvindt.
Contrats d’échange sur risque de crédit (CDS): un CDS est un dérivé de crédit qui assure à l’acheteur une protection (généralement le recouvrement intégral des sommes dues) si l’entité de référence fait défaut ou est victime d’un événement de crédit.

protectieverkoper— de marktwaarde van het onderliggende referentieactivum of, indien hoger, de notionele waarde van de credit default swap
Vendeur de la protection— valeur de marché des actifs de référence sous-jacents, ou valeur notionnelle du CDS, si elle est supérieure.

De sector heeft gehoor gegeven aan het verzoek van de Commissie om credit default swaps op Europese entiteiten en op indexen daarvan onder te brengen bij een centraal verrekeningsplatform waarvoor uiterlijk op 31 juli 2009 de oprichting, de regels en het toezicht moeten zijn geregeld.
Le secteur a adhéré à la demande de la Commission de centraliser, d'ici le 31 juillet 2009, les contrats d'échange sur défaut de crédit d'entités européennes et sur indices de telles entités au sein d'une chambre de compensation centralisée qui sera établie, réglementée et surveillée en Europe.

In deze subpost worden onder andere credit default swaps, total return swaps, credit spread opties opgenomen.
Ce sous-poste comprend notamment les credit default swaps, les total return swaps et les credit spread options.