Traduction de «defendant » (Néerlandais → Français) :

Op 9 december 2015 kondigde eurocommissaris voor Internationale Samenwerking en Ontwikkeling Neven Mimica de invoering van het EU-brede Human Rights Defenders Mechanism aan.
Le commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement Neven Mimica a annoncé le 9 décembre 2015 la mise en oeuvre du mécanisme global européen pour les défenseurs des droits de l'homme.

Deze is laureaat van de 2013 Front Line Award for Human Rights Defenders at Risk.
Celui-ci est lauréat du Front Line Award for Human Rights Defenders at Risk 2013.

E. overwegende dat Abdulhadi al-Khawaja, oprichter van het Bahreinse Mensenrechtencentrum en regionaal coördinator van de Front Line Defenders, die de Deense nationaliteit heeft, en Ibrahim Sharif, secretaris-generaal van de National Democratic Action Society, op 22 juni 2011 door een speciaal militair gerechtshof zijn veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf; overwegende dat de gerechtelijke procedure na 3 jaar procederen is beëindigd met een bevestiging van de vonnissen in hoger beroep;
E. considérant que le 22 juin 2011, Abdulhadi al-Khawaja, fondateur du BCHR et coordonnateur régional de Front Line Defenders, qui a la nationalité danoise, et Ibrahim Sharif, secrétaire général de la National Democratic Action Society, ont été condamnés à la réclusion à perpétuité par un tribunal militaire spécial; considérant que la procédure judiciaire a pris fin à l'issue de trois années de recours et que les peines ont été maintenues;

– gezien het voorlopige verslag over de parlementsverkiezingen in Belarus op 23 september 2012 van de campagne „Human Rights Defenders for Free Elections”,
– vu le rapport préliminaire de la campagne «Défenseurs des droits de l'homme pour des élections libres» sur les élections législatives du 23 septembre 2012 en Biélorussie,

F. overwegende dat internationale waarnemers talrijke schendingen hebben gemeld; overwegende dat de waarnemingscampagne "Human Rights Defenders for Free Elections" heeft verklaard dat de verkiezingen gepaard zijn gegaan met ernstige schendingen en dat het gebrek aan transparantie van de telling van de stemmen geen aanleiding geeft om erop te vertrouwen dat de verkiezingsresultaten een uitdrukking zijn van de wil van de Belarussische bevolking;
F. considérant que des observateurs internationaux indépendants ont fait état de nombreuses violations; considérant que la campagne d'observation "Défenseurs des droits de l'homme pour des élections libres" a déclaré qu'il y avait eu des violations graves dans le déroulement des élections, et que le manque de transparence dans le décompte des voix ne permettait pas d'affirmer que les résultats des élections reflétaient la volonté de la population biélorusse;

– gezien het voorlopige verslag over de parlementsverkiezingen in Belarus op 23 september 2012 van de campagne "Human Rights Defenders for Free Elections",
– vu le rapport préliminaire de la campagne "Défenseurs des droits de l'homme pour des élections libres" sur les élections législatives du 23 septembre 2012 en Biélorussie,

Vandaag brengen we ook een eerbetoon aan David Kato en John Edison Ramirez, prominente LGBTI-activisten, die vorig jaar werden vermoord, en spreken we onze voldoening uit dat de Ugandese LGBT-activiste Kasha Jacqueline Nabagesera de Martin Ennals Award for Human Rights Defenders heeft gewonnen.
En ce jour, nous rendons également hommage à MM. David Kato et John Edison Ramirez, défenseurs de premier plan des LGBTI, qui ont été assassinés l'année dernière, et nous tenons à saluer la désignation de Mme Kasha Jacqueline Nabagesera, militante ougandaise des LGBTI, comme lauréate du prestigieux prix Martin Ennals pour les défenseurs des droits de l'homme.

The regulation on interpretation and translation rights recently adopted by the Council and on the information rights of defendants which is currently being examined are two basic measures of the Road Map proposed by the Commission to strengthen defendants' rights of defence.
Le règlement sur les droits d’interprétation et de traduction, qui a récemment été adopté par le Conseil, ainsi que sur le droit d’information de l’accusé, qui est actuellement à l’examen, constituent deux des mesures fondamentales de la feuille de route proposée par la Commission en vue de renforcer les droits à la défense des accusés.

4. In de " EU Guidelines on Human Rights Defenders" wordt het observeren van rechtszaken die aangespannen zijn tegen mensenrechtenactivisten aangestipt als een mogelijke maatregel die de ambassades van de landen van de EU kunnen nemen ter ondersteuning en bescherming van deze activisten. a) Is hiervan reeds sprake voor wat betreft de zaak van de Vredesgemeenschap? b) Zo neen, zal België hiertoe initiatief nemen, eventueel in coördinatie met de andere ambassadeurs van de Europese Unie in Colombia?
4. Une des initiatives proposées aux ambassades des États de l'Union européenne dans les " Orientations de l'Union Européenne concernant les Défenseurs des Droits de l'Homme" consiste à soutenir et à protéger les défenseurs des droits de l'homme en assistant en tant qu'observateurs aux procès intentés contre eux. a) Cette option a-t-elle déjà été mise en oeuvre vis-à-vis de la Communauté de paix? b) Dans la négative, la Belgique prendra-t-elle une initiative en ce sens, éventuellement de concert avec les autres ambassadeurs de l'Union européenne en poste en Colombie?

Recentelijk werd de Group on the safety, security and protection of human rights defenders opgericht.
Le Group on the safety, security and protection of human rights defenders a récemment été créé.