Vertaling van "definitie geeft beter " (Nederlands → Frans) :

In de bepaling onder 14° is de draagwijdte van de ambtshalve maatregel doelgerichter omschreven dan in artikel 20, § 6, van de Algemene aannemingsvoorwaarden dat voorziet in de toepassing van deze maatregelen « in geval van in gebreke blijven bij de uitvoering van de opdracht ». De nieuwe definitie geeft beter de strekking weer van dit soort maatregelen en beperkt de toepassing ervan dus tot de gevallen waarin een ernstige tekortkoming bij de uitvoering van de opdracht wordt vastgesteld.
Au 14°, la portée de la mesure d'office est davantage ciblée par rapport à l'article 20, § 6, du Cahier général des charges qui prévoit l'application de telles mesures « en cas de défaut d'exécution du marché » alors que la nouvelle définition correspond davantage à l'esprit de ce type de mesure et en limite donc l'application aux cas de manquement grave dans l'exécution du marché.

Eén van de auteurs geeft aan dat de tekst van het amendement een definitie geeft die beter aansluit bij de opzet van het artikel 3.
Un des auteurs de l'amendement déclare que le texte de celui-ci donne une définition qui répond mieux à l'objectif de l'article 3.

Om de rechtszekerheid te vergroten is het volgens hem beter in het Wetboek der successierechten een artikel in te voegen dat opnieuw de definitie van de fiscale woonplaats geeft.
À son avis, pour en arriver à une sécurité juridique plus grande, il vaudrait mieux réintroduire un article dans le Code des droits de succession qui reprendrait une définition de ce qu'est le domicile fiscal.

Het voorgestelde amendement geeft een betere definitie van de opdracht van de R.S.Z. Voorts moet worden onderstreept dat deze vereiste niet haaks lijkt te staan op het begrip « algemeen beheer van de sociale zekerheid ».
La mission de l'O.N.S.S. est plus précisément définie par l'amendement proposé. En outre, il convient de souligner que cette exigence ne paraît pas incompatible avec le concept de gestion globale de la sécurité sociale.

De nieuwe definitie geeft beter de inhoudelijke strekking van de verordening weer.
La nouvelle définition reflète mieux le contenu du règlement.

Een latere bepaling - richtlijn 2009/149 - die een betere definitie van de gemeenschappelijke veiligheidsindicatoren geeft, is echter pas van toepassing vanaf volgend jaar, met betrekking tot de gegevens over het jaar 2010.
Une directive ultérieure, 2009/149, précise la notion d'indicateurs de sécurité communs mais elle ne produira ses effets que l'an prochain, à partir des données relatives à l'année 2010.

Deze verordening geeft de volgende definitie van de rol van het Europees Sociaal Fonds: verbetering van de kansen voor het bedrijfsleven en de werkgelegenheidskansen, bevordering van een hoog werkgelegenheidsniveau en meer en betere banen.
Ce règlement donne la définition suivante du rôle du Fonds social européen: améliorer les opportunités d'affaires et d'emploi, encourager un haut niveau d'emploi et créer de nouveaux emplois de meilleure qualité.

Geeft een betere definitie van de 'collectieve belangen van consumenten'.
Définition plus claire des intérêts collectifs des consommateurs.