Traduction de «definitief afgehandelde dossiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

definitief technisch dossier
dossier technique définitif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende de jaren 1992 tot 1995 is het aantal definitief afgehandelde dossiers opnieuw opgelopen tot 14 448 of een gemiddelde per jaar en per magistraat van 903.
Au cours des années 1992-1995, le nombre des dossiers définitivement traités a de nouveau progressé pour se chiffrer à 14 448, soit une moyenne de 903 dossiers par magistrat et par an.

Tussen 1973 en 1976 werden er 11 872 dossiers definitief afgehandeld, wat gemiddeld per jaar en per magistraat neerkwam op 989 dossiers.
Entre 1973 et 1976, l'on a traité définitivement 11 872 dossiers, ce qui représente, pour chaque magistrat, une moyenne annuelle de 989 dossiers.

Hoewel de commissie oordeelde dat de heer Desnerck een fout heeft begaan die kon worden voorkomen, heeft ze op haar vergadering van 4 februari 2004 beslist dit dossier als definitief afgehandeld te beschouwen, zonder dat deze beslissing precedentwerking heeft.
Nonobstant le fait que la commission a estimé que M. Desnerck avait commis une faute évitable, elle a toutefois décidé, lors de sa réunion du 4 février 2004, de clôturer définitivement ce dossier, sans que cette décision ait valeur de précédent.

Pas wanneer één en ander definitief is afgehandeld, kan Infrabel meer duiding geven inzake dit concreet dossier.
Ce n'est que lorsque tout aura été définitivement réglé qu'Infrabel pourra donner davantage de précisions sur ce dossier concret.

Het koninklijk besluit werd gepubliceerd en de Oorkondes werden afgeleverd; - 3059 dossiers recent/in de zeer nabije toekomst ter ondertekening aan het Staatshoofd voorgelegd worden; - 2478 dossiers afgehandeld zijn in die zin dat de beslissing tot niet-toekenning definitief genomen is.
L'arrêté royal a été publié et les Brevets ont été délivrés; - 3059 dossiers ont été récemment ou seront dans un proche avenir, soumis à la signature du Chef de l'État; - 2478 dossiers ont été clôturés en ce sens que la décision de non-attribution a été prise à titre définitif.

1. a) Op 21 juni 2002 waren 35 327 regularisatieaanvragen in het kader van de wet van 22 december 1999 definitief afgehandeld. b) 1 744 dossiers moeten nog worden afgerond.
1. a) Le 21 juin 2002, 35 327 demandes de régularisation dans le cadre de la loi du 22 décembre 1999, étaient définitivement traitées. b) 1 744 dossiers doivent encore être clôturés.

2. a) Hoeveel dossiers werden er door uw administratie tot op heden definitief afgehandeld: graag een overzicht voor het Vlaams, Waals en Brussels Hoofdstedelijk Gewest? b) Om welke bedragen gaat het hier?
2. a) Combien de dossiers votre administration a-t-elle jusqu'à présent traités et clôturés, et pouvez-vous ventiler ce chiffre par Région? b) De quels montants s'agit-il en l'espèce?

Het feit dat een definitieve beslissing werd getroffen door de provinciegouverneurs betekent evenwel niet dat al die dossiers definitief afgehandeld zijn : de toegekende herstelvergoedingen worden inderdaad slechts uitbetaald nadat de geteisterde het bewijs van wederbelegging heeft geleverd.
Le fait qu'une décision définitive ait été rendue par les gouverneurs de province ne signifie toutefois pas que tous ces dossiers soient clôturés : les indemnités octroyées ne sont en effet liquidées qu'après que la preuve du remploi a été apportée.