Vertaling van "definitief afstand doet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

partij die afstand doet van instantie
partie qui se désiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke instelling doet van rechtswege definitief afstand van de eigendom van een goed bedoeld in dit artikel waarvan zij geen bezit heeft genomen op 1 januari 2017 en dit zonder vergoeding noch compensatie.
Il renonce de plein droit définitivement à la propriété de tout bien visé au présent article dont il n'a pas pris possession au 1 janvier 2017 et ce, sans indemnité ni compensation.

De FPD doet van rechtswege definitief afstand van de eigendom van elk goed bedoeld in dit artikel waarvan de FPD geen bezit heeft genomen op 1 januari 2017 en dit zonder vergoeding noch compensatie.
Le SFP renonce de plein droit définitivement à la propriété de tout bien visé au présent article dont il n'a pas pris possession au 1 janvier 2017 et ce, sans indemnité ni compensation.

FAMIFED doet van rechtswege definitief afstand van de eigendom van een goed bedoeld in dit artikel waarvan het geen bezit heeft genomen op 30 september 2016, en dit zonder vergoeding noch compensatie.
FAMIFED renonce de plein droit définitivement à la propriété de tout bien visé au présent article dont elle n'a pas pris possession au 30 septembre 2016 et ce, sans indemnité ni compensation.

Zijne Majesteit Koning Albert II, binnengetreden in gezelschap van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, heeft, na de vergadering te hebben toegesproken en na de Eerste Minister in zijn antwoord te hebben gehoord, ons verzocht een akte op te maken van Zijne plechtige verklaring waarbij Hij een einde maakt aan Zijn regering en definitief afstand doet van de grondwettelijke macht die Hij krachtens artikel 85 van de Grondwet bezit;
Sa Majesté le Roi Albert II étant entré en compagnie de Son Altesse Royale le Prince Philippe, nous a priée, après s'être adressé à l'assemblée et après avoir entendu le Premier Ministre dans sa réponse, d'acter Sa déclaration solennelle par laquelle Il met fin à Son règne et renonce définitivement aux pouvoirs constitutionnels qu'Il détient en vertu de l'article 85 de la Constitution;

Art. 11. Elk lid van een openbare hulpdienst dat definitief afstand doet van de hoedanigheid van teamlid, op eigen initiatief of in opdracht van de overheid waaronder hij ressorteert, is ertoe gehouden de coördinatiecel van het DICa-DIR hiervan schriftelijk en zo snel mogelijk op de hoogte te brengen.
Art. 11. Tout membre d'un service public de secours qui renonce définitivement à la qualité d'équipier, soit d'initiative, soit sur instruction de l'autorité dont il relève, est tenu d'en avertir, par écrit et dans les plus brefs délais, la cellule de coordination du DICa-DIR.

Een partij die de arbitrage voortzet zonder bezwaar te maken tegen een overtreding van een bepaling van dit besluit, van elke andere bepaling die toepasselijk is op de procedure of van de voorschriften opgelegd door het scheidsgerecht, doet definitief afstand van zijn recht om bezwaar te maken.
Une partie poursuivant l'arbitrage sans émettre de réserves à l'encontre d'une infraction à une disposition du présent arrêté, à toute autre disposition applicable à la procédure ou à des instructions données par le tribunal arbitral, renonce définitivement à son droit d'émettre des réserves.

Uitgaande creditnota's worden in de regel door een onderneming overigens pas opgemaakt wanneer zij van klanten goederen terugkrijgt omdat ze niet aan de gestelde eisen voldoen of wanneer zij aan klanten periodiek commerciële kortingen toekent, doch niet wanneer zij volledig en definitief afstand doet van een schuldvordering op één of meer van haar klanten.
Du reste, des notes de crédit ne sont en principe établies par une entreprise que lorsque des clients lui retournent des marchandises non conformes ou lorsqu'elle octroie périodiquement des remises commerciales à des clients mais pas lorsqu'elle renonce complètement et définitivement à une créance sur l'un ou plusieurs de ses clients.

Wanneer een vrouw afstand doet van eicellen is dit definitief.
Lorsqu'une femme fait un don d'ovocytes, c'est définitif.

Bij akte gesloten op 26 januari 1988 tussen de Belgische Staat en Arthur Valerian Wellesley, achtste prins van Waterloo, doet deze laatste definitief en onherroepelijk afstand van deze rente.
Par acte intervenu le 26 janvier 1988 entre l'Etat belge et Arthur Valerian Wellesley, huitième prince de Waterloo, ce dernier renonce définitivement et irrévocablement à la rente.