Traduction de «definitief en eenduidig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

definitief EEG-ijkmerk | definitief EEG-keurmerk
marque de vérification finale CEE

definitief antidumpingrecht | definitief recht
droit antidumping définitif | droit définitif

eenduidig identificatienummer
identificateur unique

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

definitief agent
agent définitif

definitief vonnis
jugement définitif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : De door het geachte lid in zijn vraag verstrekte gegevens zijn, wegens het ontbreken van een aantal noodzakelijke beoordelingselementen, onvoldoende om een definitief en eenduidig standpunt in te nemen inzake de eventuele toepassing van artikel 47 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (inzonderheid wat betreft de aard van de bestanddelen waarop de desbetreffende vergoeding betrekking heeft).
Réponse : Les données fournies par l'honorable membre dans sa question s'avèrent insuffisantes pour que je me prononce définitivement et sans équivoque sur l'application éventuelle de l'article 47 du Code des impôts sur les revenus 1992, un certain nombre d'éléments d'appréciation indispensables faisant défaut (notamment la nature des éléments sur lesquels porte l'indemnité dont il s'agit).

Met deze laatste stap wordt de dwingende en bepalende kwalitatieve inschaling definitief en eenduidig vertaald naar een (kwantitatief) VKS-niveau en is het beroepskwalificatiedossier technisch ingeschaald.
Par cette dernière étape, l'insertion qualitative impérative et déterminante est transformée définitivement en un niveau (quantitatif) de la structure flamande des certifications et le dossier de qualification professionnelle a été inséré techniquement.

Antwoord : De door het geachte lid in haar vraag verstrekte gegevens zijn wegens het ontbreken van een aantal noodzakelijke beoordelingselementen onvoldoende om een definitief en eenduidig standpunt in te nemen omtrent de fiscale gevolgen ten name van een door een binnenlandse Belgische vennootschap in het buitenland uitgeoefende activiteiten, wanneer deze door één of meer Belgische artiesten en/of sportbeoefenaars is opgericht en dit naar aanleiding van bepaalde problemen die zouden kunnen opduiken bij de toepassing van de tussen België en Nederland gesloten overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting.
Réponse : Les données fournies par l'honorable Membre dans sa question sont, étant donné l'absence d'un certain nombre d'éléments d'appréciation, insuffisantes pour prendre une position définitive et univoque concernant les conséquences fiscales, dans le chef d'une société résidente (belge) constituée par un ou plusieurs artistes et/ou sportifs beiges, des activités qu'elle exerce à l'étranger, et ce, dans le contexte de certains problèmes qui pourraient surgir lors de l'application de la convention préventive de la double imposition conclue entre la Belgique et les Pays-Bas.

Het geachte lid zal dan ook willen begrijpen dat, wegens het ontbreken van de voormelde beoordelingselementen, het mij niet mogelijk is een definitief en eenduidig standpunt in te nemen met betrekking tot het (de) in zijn vraag bedoelde geval(len).
L'honorable membre voudra donc bien comprendre qu'en l'absence des éléments d'appréciation précités, il ne m'est pas possible de prendre une position définitive et univoque en ce qui concerne le (les) cas soulevé(s) dans sa question.

Antwoord : De door het geachte lid verstrekte gegevens zijn, wegens het ontbreken van een aantal noodzakelijke beoordelingselementen, ontoereikend om een definitief en eenduidig antwoord op zijn vraag te verstrekken.
Réponse : À défaut d'un certain nombre d'éléments d'appréciation nécessaires, les données fournies par l'honorable membre sont insuffisantes pour répondre définitivement et de manière univoque à sa question.

Antwoord : De door het geachte lid verstrekte gegevens laten mij wegens het ontbreken van een aantal noodzakelijke beoordelingselementen, zoals inzonderheid het feit of de in de vraag bedoelde verrichting plaatsvindt tussen twee binnenlandse vennootschappen en of de boekhoudkundige waarde van het desbetreffend actiefbestanddeel (waarvan de aard niet is gekend) overeenstemt met de fiscale waarde ervan, niet toe met kennis van zaken een definitief en eenduidig standpunt in te nemen nopens de fiscale behandeling van de inbreng van dat actiefbestanddeel.
Réponse : À défaut d'un certain nombre d'éléments d'appréciation nécessaires, tels que notamment le fait de savoir si l'opération visée dans la question se déroule entre deux sociétés résidentes et si la valeur comptable dudit élément d'actif (dont la nature est inconnue) correspond à la valeur fiscale y afférente, les données fournies par l'honorable membre ne me permettent pas de donner, en connaissance de cause, un avis définitif et univoque quant au traitement fiscal de l'apport de cet élément d'actif.

Gelet op de algemene vraagstelling en de complexiteit van de materie inzake economische eigendomsoverdrachten is het mij, wegens het ontbreken van een aantal noodzakelijke beoordelingselementen, niet mogelijk een definitief en eenduidig antwoord te verstrekken.
Eu égard au caractère général de la question et à la complexité de la matière des transferts économiques de propriété, et en l'absence d'un certain nombre d'éléments d'appréciation indispensables, il ne m'est pas possible de formuler une réponse univoque et définitive.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de in de vragen verstrekte gegevens wegens het ontbreken van een aantal noodzakelijke beoordelingselementen onvoldoende zijn om een definitief en eenduidig standpunt te kunnen innemen.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'à défaut d'un certain nombre d'éléments d'appréciation nécessaires, les données fournies dans les questions sont insuffisantes pour permettre de donner un avis définitif et univoque.

De door het geacht lid verstrekte gegevens maken het derhalve, wegens het ontbreken van een aantal noodzakelijke beoordelingselementen, met name de statutaire bepalingen die in de creatie van de bedoelde winstbewijzen voorzien, niet mogelijk met kennis van zaken een definitief en eenduidig standpunt in te nemen nopens de fiscale aspecten verbonden aan de uitgifte van de desbetreffende winstbewijzen (inzonderheid of het vermogensbestanddeel dat naar aanleiding van de inbreng ontstaat al dan niet als «gestort kapitaal» kan worden aangemerkt).
Dès lors, à défaut d'un certain nombre d'éléments d'appréciation indispensables dont, notamment, les dispositions statutaires qui prévoient la création des parts bénéficiaires visées, les données fournies par l'honorable membre ne me permettent pas d'adopter une position définitive et univoque en connaissance de cause en ce qui concerne les aspects fiscaux liés à l'émission des parts bénéficiaires en question (spécialement sur la question de savoir si l'élément du patrimoine constitué par de l'apport peut ou non être considéré comme du «capital libéré»).

De door het geachte lid in haar vraag verstrekte gegevens zijn wegens het ontbreken van een aantal noodzakelijke beoordelingselementen onvoldoende om een definitief en eenduidig standpunt in te nemen omtrent de fiscale gevolgen van de door haar bedoelde overeenkomsten.
A défaut d'un certain nombre d'éléments d'appréciation nécessaires, les données fournies par l'honorable membre dans sa question sont insuffisantes pour adopter une position définitive et univoque sur les implications fiscales des conventions visées.