Traduction de «definities werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

definiërende entiteit | verzameling van entiteiten met definities
jeu d'entité de définition de caractère

beschikbaar premiesysteem | beschikbare premieregeling | defined contributionregeling | premiebasissysteem | toegezegde-premieregeling
régime à cotisations définies

regels en definities
règles et définitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Multimodaal vervoer en Organisatie betrokken bij het multimodale vervoer van gevaarlijke goederen van de klasse 7: in deze definities werden het wisselen van vervoersmiddelen binnen het maritieme vervoer en het luchtvervoer toegevoegd.
'Transport multimodal' et 'organisation impliquée dans le transport multimodal de marchandises dangereuses de la classe 7 : les changements de moyens de transport au sein d'un même mode de transport, maritime ou aérien, ont été insérés dans ces définitions.

Voor de definities werden de voor dit Samenwerkingsakkoord relevante definities van toepassing onder het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering en het Protocol van Kyoto overgenomen.
Concernant les définitions, les définitions pertinentes pour cet Accord de coopération, d'application dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les Changements climatiques et le Protocole de Kyoto, ont été reprises.

In tegenstelling tot de definities die zijn opgenomen in de overige bepalingen van dit artikel werden de percelen die in het toepassingsgebied van de bepaling van artikel 1,9°, zijn begrepen, nog niet opgenomen in de bijlagen van dit besluit.
Contrairement aux définitions qui sont reprises dans les autres dispositions de cet article, les parcelles qui sont comprises dans le champ d'application de la disposition de l'article 1, 9°, ne sont pas encore reprises dans les annexes de cet arrêté.

De definities van die verordeningen werden uit principe overgenomen in artikel 1 van het Verdrag, terwijl een aantal noodzakelijke definities werden toegevoegd.
Les définitions applicables contenues dans ces règlements ont été par principe, reprises à l'article 1 du Traité, tandis que certaines définitions nécessaires ont été ajoutées.

De regering was van oordeel dat deze definities immers te snel zouden kunnen evolueren. De definities werden in de Kamer ingevoegd naar aanleiding van een amendement van de heer Erdman.
Les définitions ont été insérées à la Chambre par la voie d'un amendement de M. Erdman.

De voorgestelde definities werden overgenomen uit de rechtspraak, namelijk enerzijds uit de rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens en anderzijds uit een arrest van het Arbitragehof (arrest nr. 51/94 van 29 juni 1994).
Les définitions proposées sont tirées de la jurisprudence, c'est-à-dire, d'une part, de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et, d'autre part, d'un arrêt de la Cour d'arbitrage (arrêt nº 51/94 du 29 juin 1994).

In artikel 1 werden de bestaande definities van het koninklijk besluit van 7 juli 2002 aangepast of vervangen door de definities opgenomen in boek I WER (kredietovereenkomst, Centrale, werkdagen, FOD Economie, enz.).
A l'article 1 de l'arrêté royal du 7 juillet 2002, les définitions existantes ont été adaptées ou remplacées par les définitions reprises au livre I CDE (contrat de crédit, Centrale, jours ouvrables, SPF Economie, etc.).

Wanneer in de wetgeving wel definities werden gegeven, waren er enige verschillen in de formulering en soms ook in de betekenis, hetgeen de interpretatie en correcte toepassing bemoeilijkt.
Dans les cas où des définitions juridiques ont été introduites, celles-ci divergent dans une certaine mesure quant à leur formulation et, parfois, à leur signification, ce qui donne lieu à des difficultés sur le plan de l'interprétation et de la bonne application.

De bijscholingscursussen en de opname van nieuwe definities werden als positief beschouwd, en de minimumvoorschriften voor medicijnkastjes en medische hulpverlening aan boord hebben in de nationale wetgeving enige verandering teweeggebracht.
Les formations de reconversion et l’ajout de nouvelles définitions sont mentionnés comme des effets positifs et les prescriptions minimales relatives aux boîtes à pharmacie et à l’assistance médicale à bord ont entraîné certaines modifications dans la législation nationale.