Traduction de «definitieve impuls gegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

definitieve,meer gedetailleerde jaarlijkse gegevens
données annuelles définitives et plus détaillées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband met het tweede onderdeel (te weten het economisch en financieel partnerschap) heeft de heerMarin onderstreept dat aldus een definitieve impuls zal zijn gegeven aan de associatieovereenkomsten tussen de Europese Unie en de mediterrane landen.
En ce qui concerne le deuxième volet, à savoir le partenariat économique et financier, M. Marin a souligné qu'une impulsion définitive aura été donnée aux accords d'association entre l'Union européenne et les pays méditerranéens.

Het Verdrag van Amsterdam, dat van kracht geworden is in mei 1999, heeft een definitieve impuls gegeven aan de beleidsvoering voor visa en verblijfsvergunningen - naast een groot aantal andere beleidsonderdelen - door het Schengen-pakket onder de Europese Unie te bergen en tot gemeenschappelijk beleid te maken aan de hand van de nieuwe titel VI van het EG-Verdrag: "Visa, asiel, immigratie en andere beleidsterreinen die verband houden met het vrije verkeer van personen".
Le traité d'Amsterdam, entré en vigueur en 1999, a donné une impulsion définitive aux politiques des visas et des permis de séjour, parmi nombre d'autres matières, pour intégrer dans le cadre de l'Union européenne l'acquis de Schengen, et communautariser, par la création du nouveau titre IV du traité CE, les politiques concernant "visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes".

Opgemerkt wordt dat dit een succes was, maar dat toch een nieuwe impuls moet worden gegeven aan de communicatie, om het bedrijfsleven en de burgers nu al voor te bereiden op de definitieve invoering van de euro.
Il note que, si celle-ci a été une réussite, il faut cependant relancer la communication pour encourager les entreprises et les citoyens à se préparer dès maintenant à la phase finale de l'introduction de l'euro.