Traduction de «definitieve stap vooruit » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 31 december 2016 zal de overgangsregeling waarbij papieren toezending nog mogelijk is, verstreken zijn en werd er weer een definitieve stap vooruit gezet in de digitalisering van de werking van Justitie.
Dès le 31 décembre 2016, le régime transitoire permettant encore l'envoi papier prendra fin et un grand pas en avant aura encore été accompli dans la numérisation du fonctionnement de la Justice.

Van 1982 naar 1988 steeg het percentage vrouwelijke verkozenen immers met 4,5 % en dit zonder wettelijke maatregel ter bevordering van een evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen op de kandidatenlijsten (« Een definitieve stap vooruit », Ann Carton, in het Jaarboek 1994 van de Nederlandstalige Vrouwenraad ).
De 1982 à 1988, en effet, le pourcentage de femmes élues a augmenté de 4,5 %, et ce, sans aucune mesure légale destinée à promouvoir une présence équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidats (Een definitieve stap vooruit ), Ann Carton, « Jaarboek 1994 van de Nederlandstalige Vrouwenraad »).

De definitieve verlenging van het Duitse alcoholmonopolie die vandaag is goedgekeurd, betekent een belangrijke stap vooruit.
La prolongation finale du monopole allemand de l’alcool qui a été adoptée aujourd’hui représente un important pas en avant.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de Commissie verwelkomt het verslag en hoopt dat dit een stap vooruit is naar echte onderhandelingen en het definitieve akkoord over het begrotingspakket van Lissabon.
– (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission salue ce rapport et espère qu’il s’agit d’un pas en avant vers de réelles négociations et l’acceptation finale du paquet budgétaire de Lisbonne.

Met betrekking tot visa moet ik onderstrepen dat wij de toezegging van de Amerikaanse regering om dit systeem te hervormen, toejuichen. Het is echter te vroeg om nu een standpunt in te nemen ten aanzien van de hervorming van het Amerikaanse visumprogramma. Wij moeten wachten op de definitieve tekst, die het Amerikaanse Congres waarschijnlijk zelfs nog voor de zomer zal aannemen. Dan pas is de Commissie in staat te beoordelen of het nieuwe programma een stap vooruit is met betrekking tot meer wederkerigheid tussen de EU en de Verenigde Staten.
En ce qui concerne les visas, je dois souligner que l’administration américaine s’engage à réformer le système, une initiative qui mérite d’être saluée, bien que, comme il serait actuellement prématuré d’adopter une position sur la réforme du programme de visa américain, nous devions attendre pour voir ce que contiendra le document final, que le Congrès pourrait adopter avant l’été. Ce n’est qu’à ce moment que la Commission pourra juger si le nouveau programme représente une avancée en termes de réciprocité entre l’UE et les États-Unis.

Het Parlement stelde het voorstel in principe op prijs als "een belangrijke stap vooruit naar een eventuele definitieve oplossing van het aloude probleem van comitologie", maar probeerde af te raken van de formulering “eventuele”.
Le Parlement européen se félicitait de la proposition dans son principe en y voyant "un pas important dans la voie de la résolution, peut-être définitive, du très ancien problème de la comitologie", mais tentait de se débarrasser de l'adverbe "éventuellement".