Traduction de «definitieve tekst hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

definitieve betalingen die op daadwerkelijk verrichte uitgaven betrekking hebben
paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie hebben in oktober 2015 overeenstemming bereikt over de definitieve tekst van de nieuwe regels over het vermoeden van onschuld en het recht om bij het proces aanwezig te zijn.
En octobre 2015, le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne se sont mis d'accord sur la version définitive des nouvelles dispositions sur la présomption d'innocence et le droit d'être présent à son procès.

Negen andere lidstaten — zijnde alle lidstaten die niet de euro als eenheidsmunt hebben, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk — toonden zich bereid om aan de opstelling van de verdragtekst mee te werken, met dien verstande dat over hun toetreding pas zou worden beslist na raadpleging van hun nationaal parlement, eenmaal de definitieve tekst van het verdrag zou vastgelegd zijn.
Neuf autres États membres — c'est-à-dire l'ensemble des États membres n'ayant pas l'euro pour monnaie à l'exception du Royaume-Uni — marquèrent leur volonté de participer à l'élaboration de ce traité tout en soulignant que leur adhésion au traité serait décidée ultérieurement après consultation de leur parlement national une fois le texte finalisé.

Men kan bij het begin van 2002 een operationeel federaal parket hebben, indien de definitieve tekst wordt goedgekeurd in de loop van de maand mei 2001.
On pourrait avoir un parquet fédéral opérationnel au début de 2002 si le texte définitif est voté dans le courant du mois de mai 2001.

Zodra overeenstemming is bereikt over een definitieve tekst, hebben de lidstaten twee jaar de tijd om dit in nationale wetgeving om te zetten.
Lorsque le texte final sera adopté, les États membres auront deux ans pour le transposer dans le droit national.

Wij hebben dan ook vooral daarover gepraat, hoewel wij tegelijkertijd onze goedkeuring hebben gehecht aan de definitieve tekst van het Verdrag tot instelling van het Europees Stabiliteitsmechanisme (ESM-verdrag) en de laatste hand hebben gelegd aan het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en governance in de economische en monetaire unie.
La majeure partie de nos discussions concernaient cette question; nous avons toutefois également approuvé le texte définitif du traité instituant le Mécanisme européen de stabilité (MES) et mis la touche finale au traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire.

Indien we de tekst van het wetsvoorstel nog steeds goed hebben begrepen, dan is de voorlopige vergoeding meteen de definitieve vergoeding voor hen die voor de werkzaamheden hun zelfstandige activiteit niet gedurende drie fiscale jaren hebben uitgeoefend.
Si nous comprenons toujours le texte de la proposition de loi, l'indemnité provisoire est également l'indemnité définitive pour ceux qui, avant les travaux, n'ont pas exercé durant trois années fiscales.

De Europese Unie is er zich van bewust dat beide partijen inspanningen hebben gedaan om overeenstemming te bereiken over de definitieve tekst van het verdrag.
L'Union européenne est consciente des efforts qu'ont déployés les deux parties pour parvenir à un accord sur le texte final du traité, qui n'ont pu être inspirés que par la sagesse et un esprit de bon voisinage.

Commissielid Van Miert verklaarde in de Raad dat hij naar aanleiding van de eerste reactie van het Parlement en verzoeken van de Raad bereid is de goedkeuring van de definitieve tekst van de mededeling uit te stellen totdat het Parlement en de Raad een definitief besluit over de richtlijn hebben genomen.
Le Commissaire Van Miert a annoncé au Conseil que, à la suite des premières réactions du Parlement, et eu égard aux demandes du Conseil, il est prêt à reporter l'adoption du texte final de l'avis jusqu'à ce que le Parlement et le Conseil aient pris une décision définitive sur la Directive.