Traduction de «defraigne beoogt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
association de réinsertion

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Defraigne verklaart dat het voorstel van resolutie een specifieke vorm van racisme beoogt, te weten het antisemitisme, dat zijn eigen kenmerken heeft.
Mme Defraigne expose que la proposition de résolution vise une forme spécifique de racisme, à savoir l'antisémitisme, qui présente ses propres particularités.

Mevrouw Defraigne c.s. dienen amendement nr. 36 in (stuk Senaat, nr. 4-825/2) dat beoogt in de Franse tekst van het eerste lid van § 2 van artikel 6 het woord « manque » te vervangen door het woord « perte ».
Mme Defraigne et consorts déposent l'amendement nº 36 (do c. Sénat, nº 4-825/2) visant à remplacer, dans le texte français de l'article 6, § 2, alinéa 1 , le mot « manque » par le mot « perte ».

Mevrouw Defraigne en de heer Collas dienen amendement nr. 4 in (stuk Senaat, nr. 3-126/4) dat beoogt artikel 4 te vervangen door een bepaling die een nieuw artikel 397bis in het Strafwetboek invoegt, luidend als volgt :
Mme Defraigne et M. Collas déposent l'amendement nº 4 (do c. Sénat, nº 3-126/4) qui vise à remplacer l'article 4 par une disposition insérant dans le Code pénal un article 397bis nouveau rédigé comme suit :

De heer Collas en mevrouw Defraigne dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-1342/2, amendement nr. 2), dat beoogt het laatste lid van het voorgestelde artikel 1022 te vervangen als volgt :
M. Collas et Mme Defraigne déposent un amendement (do c. Sénat, nº 3-1342/2, amendement nº 2), tendant à remplacer le dernier alinéa de l'article 1022 proposé par ce qui suit:

1. Het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek teneinde aan de ingebrekestellingsbrief van de advocaat een verjaringsstuitende werking te verlenen, zoals het is geamendeerd door zijn indiener, mevrouw Christine Defraigne (1) , beoogt het mogelijk te maken dat de advocaat van een schuldeiser naar de schuldenaar van deze laatste een ingebrekestelling verstuurt bij aangetekende brief met ontvangstbewijs waardoor de verjaring gestuit wordt en eenmalig een nieuwe termijn van een jaar ingaat, hetzij vanaf de ontvangst van de aangetekende brief (amendement 1), hetzij vanaf de afgifte van de aangetekende brief bij de post tegen ontvangstbewijs (amendement 2).
1. La proposition de loi modifiant l'article 2244 du Code civil pour attribuer à la lettre de mise en demeure de l'avocat un effet interruptif de la prescription, telle qu'amendée par son auteur, Madame Christine Defraigne (1) , a pour objet de permettre à l'avocat d'un créancier d'adresser au débiteur de ce dernier une mise en demeure, par pli recommandé avec accusé de réception, interrompant la prescription pour faire courir, une seule fois, un nouveau délai d'un an à partir soit de la réception de la lettre recommandée (amendement nº 1), soit de la remise de l'envoi aux services de la poste contre le récépissé de l'envoi recommandé (amendement nº 2).