Vertaling van "degelijk aanleiding geeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
indication d'intérêt exécutable

instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten
instrument donnant lieu à un règlement en espèces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er dient op gewezen te worden dat het inlezen van een eID van de patiënt door een zorgverlener wel degelijk aanleiding geeft tot het creëren van een elektronisch bewijsmiddel van een therapeutische relatie.
J'attire l'attention sur le fait que la lecture de l'eID du patient par le prestataire de soins donne effectivement lieu à la création d'une preuve électronique d'une relation thérapeutique.

Uit internationale studies, waarvan de refertes in de documentatie van het College zijn opgenomen, is gebleken dat de termijn van 24 uur nu al te kort is om een degelijk vooronderzoek te doen en daardoor aanleiding geeft tot een vermenigvuldiging van de voorlopige hechtenis.
Des études internationales, dont les références figurent dans la documentation du Collège, ont montré que le délai de 24 heures n'est aujourd'hui plus suffisant pour mener une instruction préparatoire correcte, ce qui a pour effet que l'on doit plus souvent recourir à la détention préventive.

Het Hof van Cassatie stelde in twee arresten van 5 januari 1995 (17) en 13 maart 1998 (18) « dat de verzekerde die jegens zijn verzekeraar doet gelden dat hij recht heeft op een betaling, niet enkel de schade moet bewijzen, maar ook de gebeurtenis die daartoe aanleiding geeft, en bovendien moet aantonen dat het verzekeringscontract wel degelijk in dat schadegeval voorziet en het niet uitsluit».
La Cour de cassation a indiqué dans deux arrêts rendus respectivement le 5 janvier 1995 (17) et le 13 mars 1998 (18) que « l'assuré qui fait valoir à l'égard de son assureur le droit à un paiement doit apporter la preuve, non seulement du dommage, mais encore de l'événement qui y a donné lieu, et établir que le risque réalisé était celui prévu par le contrat et non exclu par celui-ci».

Passief roken geeft wel degelijk aanleiding tot hartinfarcten bij niet-rokers.
Le tabagisme passif provoque aussi des infarctus chez des non-fumeurs.

Volgens de tweede benadering moet de belastingplichtige het indiciair tekort rechtvaardigen door te bewijzen: - dat de sommen wel degelijk bestonden op 1 januari van het belastbaar tijdperk dat aanleiding geeft tot de belasting volgens tekenen en indiciën; - en dat er geld afgehaald en op de bovengenoemde bedragen in mindering gebracht werd (het is niet vereist dat de som bestemd werd voor een uitgave in verband met de indiciaire afrekening).
Dans la deuxième approche, le contribuable doit prouver pour justifier le déficit indiciaire: - d'une part, l'existence des sommes au 1er janvier de la période imposable qui fait l'objet de la taxation par signes ou indices; - d'autre part, qu'un prélèvement a été effectué sur lesdites sommes (il n'est pas exigé que la somme ait été affectée à une dépense reprise dans le décompte indiciaire).

De overdrachten van die kapitalen en afkoopwaarden gevormd bij een pensioenfonds of een verzekeringsonderneming gevestigd in het buitenland naar een ander in het buitenland gevestigd pensioenfonds of verzekeringsonderneming moeten bijgevolg, in tegenstelling met wat het geachte lid meent, wel degelijk als een betaling of een toekenning worden beschouwd die aanleiding geeft tot een onmiddellijke belasting bij de verkrijger.
Par conséquent, contrairement à ce que semble croire l'honorable membre, les transferts de ces capitaux et valeurs de rachat constitués auprès d'un fonds de pension ou d'un organisme d'assurances établi à l'étranger vers un autre fonds de pension ou organisme d'assurances établi à l'étranger, doivent bien être considérés comme un paiement ou une attribution susceptible de donner lieu à imposition immédiate dans le chef du bénéficiaire.

Dit geeft aanleiding tot de volgende drie opmerkingen : - Het is een grondregel van de Bank dat zij bij al haar werkzaamheden degelijke bankbeginselen moet volgen.
Cette constatation appelle trois observations : - C'est un principe fondateur de la Banque que de se conformer à des principes de saine gestion bancaire dans toutes ses opérations.