Vertaling van "degelijk iets gedaan " (Nederlands → Frans) :

Ik denk dus dat er wel degelijk iets is gedaan.
Je pense donc que quelque chose a effectivement été fait.

Dit gezegd hebbende ben ik van mening dat de tekst iets te veel is verwaterd, hoewel ik wel degelijk weet hoe gevoelig enkele van de punten lagen waarover we voorstellen hebben gedaan. In haar voorstel had de Commissie voorzien in een simpele en werkbare financiële vrijwaringsclausule, juist omdat dit zo’n delicaat onderwerp is.
Ceci étant dit, même si je respecte la nature délicate de certaines des problématiques auxquelles nos propositions s’attaquent, je pense que le texte de la Commission a subi une dilution un peu trop forte.

Voor beide campagnes bleek dat het merendeel van de huisartsen deze initiatieven nuttig vond voor de patiënt en wel degelijk iets gedaan had met het beschikbare materiaal.
Pour les deux campagnes, il s'est avéré que la majorité des généralistes trouvaient ces initiatives nécessaires pour le patient et avaient utilisé le matériel disponible.