Vertaling van "degelijk inhoudelijk werk " (Nederlands → Frans) :

De ervaring met de commissie-Dutroux leert zijns inziens dat openbaarheid geen goede zaak was voor de natie. Het is zeer moeilijk degelijk inhoudelijk werk te leveren voor het oog van de televisiecamera's.
Il estime pour sa part que l'expérience de la commission Dutroux n'a pas servi la nation et qu'il est très compliqué de faire du travail de fond devant les caméras de télévision.

Deze minimale personeelsbezetting van het secretariaat is noodzakelijk om inhoudelijk degelijke adviezen te kunnen formuleren en om de administratieve en organisatorische werking te verzekeren.
Cette composition minimale de l'effectif du secrétariat est nécessaire pour assurer la qualité du contenu des avis et garantir le bon fonctionnement de l'administration et de l'organisation.

We zijn dan verder gegaan op het werk van collega Temmerman dat inhoudelijk zeer degelijk is en onze steun geniet. Wel zou het aangenamer zijn, mocht de voorliggende resolutie een gezamenlijk werkstuk zijn geweest van meerdere partijen.
Nous sommes partis du travail de notre collège Temmerman, bien conçu et qui emporte notre soutien.