Vertaling van "degelijk werd verwijderd " (Nederlands → Frans) :

Deze verwarring kan voortvloeien uit de verwijzing naar de namen van de leden in punt 1, die wel degelijk werd verwijderd.
Cette confusion peut venir de la référence aux noms des membres au point 1 qui a bien été supprimée.

Een dergelijk gebrek aan geloofwaardigheid kan twee oorzaken hebben, ten eerste een ontoereikende methode voor het klissen van marktdeelnemers die met opzet de communautaire regelgeving negeren, en ten tweede een ontoereikende follow-up om ervoor te zorgen dat een product wel degelijk van de markt wordt verwijderd wanneer werd aangetoond dat het niet in overeenstemming was met de regelgeving.
Ce manque de crédibilité peut avoir deux sources, premièrement un dispositif qui n'est pas conçu de telle sorte que les acteurs économiques qui ignorent délibérément la législation communautaire soient pris en défaut, deuxièmement des conditions de suivi ne garantissant pas qu'un produit jugé non conforme soit effectivement retiré du marché.

1. Kan u een verklaring geven waarom in het ontwerp van koninklijk besluit, dat wel degelijk in compensaties naar de Schatkist voorzag, deze belangrijke passage werd verwijderd uit het definitief koninklijk besluit?
1. Pouvez-vous expliquer pourquoi le passage important du projet d'arrêté royal qui prévoyait des compensations pour le Trésor a été supprimé dans l'arrêté royal définitif?