Traduction de «degelijke juridische analyses » (Néerlandais → Français) :

vindt het tijd dat de Commissie het eindverslag van de werkgroep nieuwe technologie publiceert en de wetenschappelijke bevindingen uit dat verslag als basis gebruikt voor onder meer de verduidelijking van de juridische status van kweektechnieken die momenteel onderzocht worden en dat zij bij haar beraadslagingen gebruik maakt van degelijke juridische analyses.
juge qu'il est temps que la Commission publie le rapport final du groupe de travail «nouvelles techniques» et qu'elle utilise ses conclusions scientifiques comme base, notamment, pour clarifier le statut juridique des techniques de sélection actuellement à l'examen et utiliser une analyse juridique correcte dans ses délibérations.

Toen hebben we echter ook verzocht om een degelijke analyse van het vennootschapsrecht in het licht van de bredere economische en juridische context in de lidstaten en van de diverse ‘corporate governance’- modellen.
Mais à l’époque, nous avons également demandé une analyse solide du droit des sociétés eu égard au contexte économique et juridique plus vaste des États membres et aux différents modèles de gouvernance d’entreprise.

Ik zal de juridische analyse van de heer Delpérée niet overdoen, maar de Raad van State heeft erkend dat het wel degelijk om een uitzonderlijke gebeurtenis gaat.
Je ne referai pas une pâle copie de l'analyse juridique de M. Delpérée mais le Conseil d'État a reconnu qu'il s'agissait bien d'une circonstance exceptionnelle.