Vertaling van "degene die voorheen werden toegepast " (Nederlands → Frans) :

In voorkomend geval, moet het mogelijk zijn — doch nooit verplicht — om binnen de gefuseerde entiteit blijvend de verschillende tarieven toe te passen die voorheen werden toegepast in de verschillende geografische zones van de distributienetbeheerders vóór hun fusie.
Dans un tel cas, il doit être possible — mais en aucun cas obligatoire — de continuer à appliquer, au sein de la nouvelle entité fusionnée, les différents tarifs qui étaient applicables sur les différentes zones géographiques des gestionnaires de réseau préalablement à leur fusion.

Art. 2. Die tarieven vervangen degene die vroeger op het Waalse net werden toegepast.
Art. 2. Ces barèmes remplacent les barèmes appliqués antérieurement sur le réseau wallon.

Art. 2. Deze schalen vervangen degene die vroeger op het Waalse net werden toegepast.
Art. 2. Ces barèmes remplacent les barèmes appliqués antérieurement sur le réseau wallon.

Art. 2. Deze schalen vervangen degene die voorheen werden toegepast op het Waalse net.
Art. 2. Ces barèmes remplacent les barèmes appliqués antérieurement sur le réseau wallon.

Art. 2. Deze schalen vervangen degene die vroeger werden toegepast op het Waalse net.
Art. 2. Ces barèmes remplacent les barèmes appliqués antérieurement sur le réseau wallon.

4. Wanneer de tariefregels van de standaardleveranciers verschillend zijn van die welke voorheen werden toegepast, zou het passend zijn dat men de nodige informatie verstrekt zodat de verkiesbare afnemer kennis kan nemen van die nieuwe tarieven.
4. Lorsque les dispositions tarifaires du fournisseur standard différent de celles qui étaient précédemment appliquées, il conviendrait que des mesures d'information soient prises afin que le client éligible puisse prendre connaissance de ces nouveaux tarifs.

Zo werd aan de Waalse en Brusselse gemeenten die elektronisch stemmen met systemen van de eerste generatie, meegedeeld dat de FOD Binnenlandse Zaken zich ertoe verbindt om: - enerzijds, hun gratis dezelfde prestaties te leveren als deze waarin de FOD in het verleden altijd voorzag, dit wil zeggen de volledige levering van de stemsoftware en de technische bijstand op de dag van de verkiezingen; - anderzijds, wat het onderhoud van het elektronische stemmaterieel betreft dat wettelijk ten laste van de gemeente is, bij de aangewezen dienstverlener te verkrijgen dat hij instemt met dezelfde forfaitaire voorwaarden voor de gemeenten als degene die tot in 2010 toegepast werden.
En ce qui concerne les communes wallonnes et bruxelloises votant de manière électronique avec des systèmes de la première génération, il leur a ainsi été communiqué que le SPF Intérieur s'engage: - d'une part, à leur fournir gratuitement les mêmes prestations que celles qu'il a toujours accomplies par le passé c'est-à-dire la fourniture complète du logiciel électoral et l'assistance technique le jour des élections ; - d'autre part, s'agissant de l'entretien du matériel de vote électronique qui est légalement à charge des communes, à obtenir auprès du prestataire de service désigné qu'il consente aux communes les mêmes conditions forfaitaires que celles qui ont trouvé à s'appliquer jusqu'en 2010.