Vertaling van "delcrederedienst toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nationale Delcrederedienst | NDD [Abbr.]
Office national du ducroire | OND [Abbr.]

Nationale Delcrederedienst
Office national du Ducroire

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Kan u op basis van objectieve, gedetailleerde en duidelijke cijfers verantwoorden waarom men binnen de Delcrederedienst toch meent te moeten vasthouden aan een 50N/50F-verhouding?
2. En vous fondant sur des chiffres objectifs, détaillés et clairs, pourriez-vous indiquer pour quelle raison on estime devoir maintenir une répartition 50N/50F au sein de l'Office du ducroire?

Toch worden de dossiers, zoals andere kredietverzekeringsdossiers, voorgelegd aan de statutaire organen van de Nationale Delcrederedienst (ONDD), zelfs al maken ze geen voorwerp uit van grote debatten voor zover het risico niet gedekt wordt door de ONDD.
Ils sont néanmoins soumis, comme les autres dossiers d'assurance-crédit, aux organes statutaires de l'Office national du Ducroire (ONDD) même s'ils ne font pas l'objet de grands débats dans la mesure où le risque n'est pas supporté par l'Office.

Sinds september 2003 houdt onze Nationale Delcrederedienst geen rekening meer met andere criteria dan de louter verzekeringstechnische, terwijl deze dienst, als instantie gelieerd met de overheid, toch een voorbeeldfunctie zou moeten vervullen.
Depuis septembre 2003, notre Office national du Ducroire ne tient plus compte que de critères actuariels alors que ce service, en tant qu'instance liée à l'autorité, devrait avoir une fonction exemplaire.

In de synthesenota van de expert staat: " Deze laatste stap lijkt artificieel en kan aanleiding geven tot de beoordeling dat de Nationale Delcrederedienst uiteindelijk toch is tussengekomen in de dekking van een commercieel risico in een investeringsdossier, hetgeen in principe niet haar roeping is" .
On peut lire, dans la note de synthèse de l'expert, que cette dernière étape semble artificielle et qu'elle peut amener à penser que le Ducroire est intervenu dans la couverture d'un risque commercial, ce qui n'est en principe pas sa vocation.