Traduction de «dele overlappen zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geheel of ten dele
tout ou partie

overlappen
chevaucher | recouvrir | se chevaucher

overlap | overlappen
recouvrement

overlappen van energiebanden
recouvrement des bandes d'énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is namelijk zo dat het NWK en de RAPV elkaar momenteel qua werkingssfeer ten dele overlappen.
Les champs d'application actuels du NCL et de la DSGP se chevauchent partiellement.

Dit onderzoek zal het bovengenoemde Nieuwe Rechtskader waarschijnlijk ten dele overlappen.
Il semble que des chevauchements avec certains points du nouveau cadre juridique soient à envisager.

16. Volgens de mededeling van de Commissie van 20 september 2002 (COM(2002) 528) over de ontwikkeling van de begrotingsuitvoering voor de structuurfondsen, en met name van de RAL, is de onderbesteding van de betalingskredieten kenmerkend voor het feit dat de nieuwe programma's in de drie eerste begrotingsjaren langzamer op gang zijn gekomen dan gepland, hetgeen ten dele toe te schrijven is aan het feit dat de programmeringsperiodes voor de jaren 2000 en 2001 elkaar ten dele overlappen.
16. Selon la communication de la Commission « COM (2002) 528 final » du 20 septembre 2002 relative à l’évolution de l’exécution budgétaire des Fonds structurels et notamment le RAL, la sous-exécution des crédits de paiements qui reflète le démarrage plus lent que prévu des nouveaux programmes dans les trois premiers exercices, serait en partie attribuable au chevauchement des deux périodes de programmation en 2000 et 2001.

Wij worden met tal van crisissen geconfronteerd: men slaagt er niet in voor een duurzame economische groei en voldoende werkgelegenheid te zorgen, de voorzorgstaat wordt bedreigd door de langere levensduur en de uitdagingen en instellingen waar de transnationale en infraregionale werkelijkheden elkaar ten dele overlappen, zijn uiterst complex.
Nous faisons face à diverses crises : crise économique marquée par la difficulté d'assurer une croissance durable et d'atteindre un niveau d'emploi suffisant, crise d'un État-providence menacé par l'allongement de la durée de vie et la complexité des enjeux et des institutions où les réalités transnationales et infrarégionales se chevauchent.

De federale en gewestelijke initiatieven overlappen elkaar ten dele, maar sinds begin dit jaar zou er een zekere coördinatie zijn.
Les initiatives fédérale et régionales se chevauchent en partie mais, depuis le début de cette année, il y aurait une certaine coordination.