Traduction de «dele tegemoet komt » (Néerlandais → Français) :

Het Verdrag van Lissabon komt, net zoals het Grondwettelijk Verdrag, ten dele tegemoet aan deze eis met een uitbreiding van de lijst van maatregelen die enkel de landen van de eurozone onderling kunnen vastleggen.
Le Traité de Lisbonne, à l'instar du Traité constitutionnel, répond partiellement à cette exigence en étendant la liste des mesures que seuls les pays de la zone euro peuvent arrêter entre eux.

Indien België als OESO-lid, een wet aanneemt die elke vennootschap die een openbaar beroep doet op het spaarwezen, verbiedt rechtstreeks of onrechtstreeks te participeren in een onderneming die haar maatschappelijke zetel in een belastingparadijs heeft, komt ons land ten dele maar wel efficiënt tegemoet aan dat verzoek van de OESO.
L'adoption par la Belgique, membre de l'OCDE, d'une loi interdisant à toute société faisant appel à l'épargne publique de détenir une participation directe ou indirecte dans une entreprise ayant son siège social dans un paradis fiscal, répondrait en partie mais très utilement à cette invitation de l'OCDE.

De argumentatie in het wetsvoorstel 4-1115/1 zoals hierna vermeld, komt niet tegemoet (of slechts ten dele) aan de kritiek uit arrest 137/2008.
L'argumentation invoquée dans la proposition de loi 4-1115/1, mentionnée ci-dessous, ne répond pas (ou qu'en partie seulement) à la critique de l'arrêt 137/2008.

Deze tekst komt bijgevolg in belangrijke mate tegemoet aan de institutionele bekommernissen van de heer Vandenberghe en loopt in genen dele vooruit op een eventuele hervorming van het Rekenhof.
Par conséquent, ce texte répond en grande partie aux préoccupations institutionnelles de M. Vandenberghe et n'anticipe nullement sur une réforme éventuelle de la Cour des comptes.

2. is van mening dat het voorstel van de Commissie om een reserve te creëren voor landbouwuitgaven, bestemd voor maatregelen op het gebied van BSE en MKZ, ten dele tegemoet komt aan de bezorgdheid die het Parlement hierover in het verleden bij verschillende gelegenheden heeft geuit; vraagt zich af om welke redenen de Commissie in dit stadium zo'n ruime reserve voorstelt, terwijl zij toch de mogelijkheid heeft het VOB later in de procedure met een Nota van wijzigingen aan te passen; waarschuwt voor het creëren van excessieve reserves wanneer het uiterst onzeker is of de kredieten nodig zijn of welke maatregelen ermee gedekt moeten worden; verwacht dat de Commissie in de Nota van wijzigingen de behoefte aan deze reserve gedetailleerd onderbouwt met de meest recente ramingen van de landbouwuitgaven, en wel vóór de eerste lezing door het Parlement;
2. considère que la proposition de la Commission relative à la création d'une réserve pour l'agriculture, afférente à des mesures concernant l'ESB et la fièvre aphteuse, répond en partie aux préoccupations exprimées à différentes occasions par le Parlement sur cette question; s'interroge sur les raisons pour lesquelles la Commission a proposé une réserve aussi importante à ce stade, alors qu'elle a encore la possibilité d'adapter l'APB, au moyen d'une lettre rectificative, à un stade ultérieur de la procédure; lance une mise en garde contre la création de réserves excessives lorsqu'il est très difficile de dire si les crédits seront nécessaires ou quel type de mesure il y aura lieu de financer; attend de la Commission qu'elle établisse la nécessité de cette réserve de manière détaillée dans la lettre rectificative en s'appuyant sur les dernières estimations des dépenses agricoles, et ce en temps utile pour la première lecture du Parlement;

De zojuist afgelegde verklaring van commissaris Byrne over een richtlijn voor orgaantransplantatie komt slechts ten dele tegemoet aan de wensen zoals in de eerste lezing door het Europees Parlement geuit.
L’intervention que le commissaire Byrne a faite il y a un instant concernant une directive sur la transplantation des organes va en partie au-devant des souhaits manifestés par le Parlement européen en première lecture.

Dit komt echter slechts zeer ten dele tegemoet aan het probleem, omdat de WTO op vrijwel dagelijkse basis functioneert.
Mais cela ne répond que très partiellement au problème, l’OMC fonctionnant sur une base quasi-quotidienne.