Vertaling van "delegatie gaf over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

delegatie van het Europees Parlement in de Conventie over de toekomst van Europa
Délégation du Parlement Européen à la Convention sur l'Avenir de l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De delegatie van de Europese Unie gaf ten aanzien van de autoriteiten uiting aan haar ongerustheid over het buitensporig gebruik van geweld.
La Délégation de l'Union européenne s'est inquiétée auprès des autorités d'un usage disproportionné de la force.

Tijdens de overlegvergadering van 21 november 2008, gaf de delegatie van het EP uiting aan haar diepe bezorgdheid over het extreem lage niveau van de uitvoering van het EU-beleid, met name op het vlak van cohesie, maar eveneens op het vlak van andere prioriteiten van het EP.
Lors de la concertation du 21 novembre 2008, la délégation du Parlement européen a exprimé sa très grande préoccupation face au niveau extrêmement bas de sous-exécution des politiques communautaires relatives, principalement, à la cohésion, mais aussi à d'autres priorités que le Parlement s'était fixé.

De Franse delegatie gaf de Raad ook in overweging om het prijzenbeleid inzake tabak eerder als een gezondheidsvraagstuk dan als een financieel vraagstuk te behandelen, en gaf uiting aan haar teleurstelling over de ontbrekende harmonisatie van de tabaksaccijnzen binnen de Gemeenschap.
La délégation française a également proposé que le Conseil aborde la question de la politique des prix du tabac comme un problème de santé plutôt que comme un problème financier et elle a déploré le manque d'harmonisation des taxes sur le tabac dans la Communauté.

De Nederlandse delegatie gaf ook informatie over het in dit verband door de Nederlandse regering vastgestelde maatregelenpakket.
La délégation néerlandaise a également fait part de la série de mesures que le gouvernement de son pays a prise à ce sujet.

De delegatie gaf vervolgens een persbericht uit, waarin zij zich uitsprak over het vermogen van het Bureau om een snelle en effectieve levering van ontwikkelingssteunprogramma's te paren aan een strikte begrotingscontrole.
La délégation a par la suite publié un communiqué de presse, commentant la « capacité de l'Agence à concilier la réalisation rapide et effective de programmes d'aide au développement dans le cadre d'un contrôle budgétaire sévère ».

De Finse delegatie gaf de Raad te kennen dat zij bezorgd is over de mogelijkheid dat sommige lidstaten eenzijdig maatregelen nemen waarbij het houden van dieren voor de productie van bont wordt verboden, terwijl het Wetenschappelijk Veterinair Comité van de Commissie momenteel een rapport aan het opstellen is over het welzijn van de dieren die voor de productie van bont gehouden worden.
La délégation finlandaise a fait part au Conseil de ses préoccupations quant à la possibilité que certains Etats membres prennent des dispositions unilatérales d'interdiction de l'élevage des animaux à fourrure, alors que le Comité Scientifique Vétérinaire de la Commission procède actuellement à l'élaboration d'un rapport sur le bien-être des animaux à fourrure en élevage.

Na ondertekening van het contract tussen de Commissie en EURid voor het beheer van de ".eu"-TLD gaf de Commissie EURid toestemming om met ICANN te onderhandelen over een overeenkomst voor de delegatie van de ".eu"-TLD[12].
Lors de la signature du contrat entre la Commission et EURid pour la gestion du TLD domaine de premier niveau ".eu", la Commission a autorisé EURid à négocier avec l'ICANN un accord pour la délégation du TLD domaine de premier niveau ".eu"[12].

In Luxemburg gaf het hoofd van deze delegatie een uiteenzetting over de stand van de onderhandelingen over de vrijhandelsovereenkomst EU-Zuid-Afrika.
À Luxembourg, le chef de la délégation a fait rapport sur la situation des négociations sur l'accord de libre-échange UE-Afrique du Sud.

Het hoofd van de Braziliaanse delegatie gaf een algemene uiteenzetting over de situatie van zijn land en over de grondige structurele veranderingen die het land doormaakt, waarvan het belang niet altijd door de buitenwereld werd ingezien.
Le Chef de la Délégation brésilienne a fait un exposé global de la réalité nationale et des profondes transformations structurelles que le pays traverse, lesquelles n'ont pas toujours été perçues à l'extérieur avec l'importance qui leur est due.