Traduction de «delegatie kondigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
délégation PE [ délégation du Parlement européen ]

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
délégation parlementaire

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
délégation de l'UE | délégation de l'Union | délégation de l'Union européenne | DUE

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
délégation interparlementaire [ comité interparlementaire ]

beginsel van leidinggeven met maximale delegatie | principe van leiding met maximale delegatie
principe d'exception

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Délégations, représentations et bureaux extérieurs | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

delegatie
délégation

bericht van delegatie
avis de délégation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van de eedaflegging van de president van de Democratische Republiek Congo, Joseph Kabila, en de aanwezigheid van de Belgische delegatie, kondigde de eerste minister aan de schulden van de Democratische Republiek Congo kwijt te schelden.
À l'occasion de la prestation de serment du président de la République démocratique du Congo, Joseph Kabila, en présence de la délégation belge, le premier ministre a annoncé une remise des dettes de la RDC.

2. Vervolgens kondigde Hoge Commissaris Mogherini in januari 2015 aan, dat er veiligheidsofficieren, met een counter terrorisme expertise, voor analyse, rapportering en verbinding met lokale veiligheidsautoriteiten zouden gedetacheerd worden naar acht EU-delegaties in deze landen. a) Kan u kort een stand van zaken geven over de realisatie van dit dossier: werden deze veiligheidsofficieren reeds ter plaatse ontplooit, is hun takenpakket verder gespecifieerd en werd hun juiste verhouding ten aanzien van bestaande Europese organen met een soortgelijke functie nader toegelicht? b) Ging de Hoge Commissaris in op uw schrijven om ook landgenoten, die voldoen aan de kwalificaties, te detacheren?
2. Ensuite, Mme Mogherini, Haute représentante de l'UE, a annoncé en janvier 2015 que des officiers de sécurité, experts en contre-terrorisme, seraient détachés vers huit délégations de l'UE dans ces pays pour procéder à des analyses, dresser des rapports et établir des liaisons avec les autorités de sécurité locales. a) Pouvez-vous donner un bref aperçu de l'état d'avancement de ce dossier? Les officiers de sécurité ont-ils déjà été déployés sur place?

De Franse delegatie kondigde aan dat zij - middels een besluit dat op 1 januari 2003 in werking moet treden - gevolg wenst te geven aan de aanbeveling van haar agentschap voor voedselveiligheid (AFFSA) om het ruggenmerg van kleine herkauwers van meer dan zes maanden te verwijderen.
La délégation française a indiqué que son pays souhaitait suivre l'avis de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFFSA), qui recommande de retirer la moelle épinière des petits ruminants de plus de six mois, et prendre une décision correspondante applicable à compter du 1 janvier 2003.

In een reactie op een opmerking van de Franse delegatie, kondigde Commissielid VITORINO een aantal begeleidende maatregelen aan, gericht op het ondersteunen van de doelstellingen van het kaderbesluit op het gebied van justitiële samenwerking, informatie-uitwisseling en opleiding; het formele voorstel zal nog tijdens het Portugese voorzitterschap worden gedaan zodat de voorgestelde maatregelen spoedig kunnen worden aangenomen.
En réponse à une intervention de la délégation française, M. Vitorino, membre de la Commission, a annoncé plusieurs mesures d'accompagnement destinées à contribuer à atteindre les objectifs de la décision-cadre dans le domaine de la coopération judiciaire, de l'échange d'informations et de la formation; la proposition formelle aura lieu pendant la présidence portugaise en vue de l'adoption rapide des mesures proposées.

Einde maart kondigde de geachte minister aan dat in de loop van de maand april van zijn kabinet een delegatie zou afreizen naar het bewuste consulaat.
À la fin du mois de mars, l'honorable ministre a annoncé qu'une délégation de son cabinet se rendrait dans ce consulat dans le courant du mois d'avril.

De Portugese delegatie kondigde aan tegen het gemeenschappelijk standpunt te zullen stemmen.
La délégation portugaise a annoncé son intention de voter contre la position commune.

Gelet op de uitzonderlijk slechte weersomstandigheden en het grote inkomensverlies voor de landbouwers in Polen, Letland en Litouwen - 80 miljoen euro volgens deze delegatie - kondigde Commissielid Fischer-Boel evenwel aan dat de Commissie een voorstel zal indienen om een voorschot mogelijk te maken waarmee aan het verzoek van de bovengenoemde delegaties kan worden voldaan.
Toutefois, étant donné les conditions climatiques exceptionnellement défavorables et les pertes importantes de revenus pour les agriculteurs polonais, lettons et lituaniens - 80 millions d'euros selon cette délégation - Mme Fischer-Boel a indiqué que son institution présenterait une proposition autorisant un paiement anticipé afin de répondre à la requête des délégations susmentionnées.