Vertaling van "delegatie laten weten " (Nederlands → Frans) :

- De minister, die op dit ogenblik in vergadering is met een internationale delegatie, heeft laten weten dat het antwoord op de mondelinge vraag niet door iemand anders kan worden gelezen.
- Le ministre, qui est actuellement en réunion avec une délégation internationale, a fait savoir que la réponse à la question orale ne peut être lue par quelqu'un d'autre.

De Franse delegatie heeft de Raad laten weten zich af te vragen of er tijdig tegen een aanvaardbare prijs zal kunnen worden beschikt over brandstoffen met een verlaagd zwavelgehalte die met ingang van 1 januari 2015 gebruikt moeten worden door schepen die varen binnen de beheersgebieden voor zwavelemissies, een en ander uit hoofde van nieuwe internationale en EU-regels (17790/12).
La délégation française a fait part au Conseil de ses préoccupations concernant la disponibilité en temps voulu et à un prix acceptable de carburants à teneur réduite en soufre que les navires opérant dans les zones de contrôle des émissions de soufre seront tenus d'utiliser à partir du 1er janvier 2015 en vertu de nouvelles règles internationales et de l'UE (doc. 17790/12).

De Commissie heeft de Franse delegatie laten weten dat zij het toezicht op de markt heeft verscherpt in afwachting van het operationeel worden, in 2007, van het verbeterde IT-systeem voor het doorsturen van gegevens van de lidstaten naar de Commissie.
Elle a informé la délégation française qu'elle avait renforcé la surveillance du marché dans l'attente de la mise en œuvre, en 2007, du système informatique amélioré pour la transmission de données des États membres à la Commission.

De desbetreffende diensten van de Commissie (Eurostat) hebben genoemde vertegenwoordiger laten weten dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaat de delegatie samenstellen die dit soort bijeenkomsten bijwoont.
Les services concernés de la Commission (Eurostat) ont informé le représentant ci-dessus que la composition de la délégation nationale participant à ce type de réunion était déterminée par les autorités nationales compétentes.

28. is bezorgd dat het overzicht van het hoofdkwartier op de controle- en evaluatieactiviteiten in de delegaties ontoereikend is; merkt op dat de EOF-activiteiten naar verwachting in het eerste halfjaar van 2004 zullen worden opgenomen in het CRIS-systeem; merkt op dat de Rekenkamer verwacht dat het CRIS-systeem op de korte termijn geen oplossing zal bieden voor gebreken in de taakomschrijving, de controleverslagen en de follow-up van de controleresultaten; verzoekt de Commissie het Parlement vóór 1 september 2004 te laten weten of: 1) het proces van koppeling van het OLAS-boekhoudsysteem met het CRIS-systeem is geslaagd, en 2) of controles in verband met EOF-middelen zijn opgenomen in het CRIS-systeem;
28. déplore que la vue d'ensemble que le siège a des activités d'audit et d'évaluation menées dans les délégations soit insuffisante; constate que les activités du FED devraient être incorporées dans le système CRIS au cours du premier semestre de 2004; prend note de la crainte de la Cour des comptes que le système CRIS ne soit vraisemblablement incapable, à court terme, de combler les lacunes touchant aux compétences, aux rapports d'audit et au suivi desdits rapports; demande à la Commission de lui indiquer avant le 1 septembre 2004: 1) si le processus de liaison du système comptable OLAS et du système CRIS a été couronné de succès et 2) si des audits relatifs aux ressources du FED ont été repris dans le système CRIS;

Ook de Deense delegatie, die werd gesteund door de Zweedse delegatie, heeft in een verklaring laten weten tegen punt V van document 12977/03 ADD 1 te zijn.
La délégation danoise appuyée par la délégation suédoise, a également indiqué dans une déclaration son opposition au point V du document 12977/03 ADD 1.

9. benadrukt dat delegatie van de besluitvormingsbevoegdheden binnen de bestuursorganen voor ontwikkelingssamenwerking van zowel de EU als de lidstaten een eerste vereiste is voor de verwezenlijking van een grotere complementariteit en verzoekt de Commissie om op korte termijn te laten weten hoe zij de decentralisatie denkt te versterken;
9. souligne qu'une condition préalable indispensable à une plus grande complémentarité est la décentralisation des pouvoirs de décision des administrations en charge de la coopération au développement, tant au sein de l'Union européenne que des États membres, et demande à la Commission de présenter dans un bref délai ses plans sur les mesures qu'elle entend mettre en œuvre pour renforcer le processus de décentralisation;

Afhankelijk van die bevestiging worden de nieuwe richtlijnen vervolgens goedgekeurd. De Italiaanse delegatie heeft al laten weten tegen te zullen stemmen.
La délégation italienne a fait savoir qu'elle voterait contre.

Sommige delegaties hebben laten weten zich te kunnen vinden in de aanpak van de Commissie en de in de mededeling opgesomde prioriteiten.
Certaines délégations ont marqué leur accord sur l'approche adoptée par la Commission ainsi que sur les priorités indiquées dans les communications.