Vertaling van "delegaties onthaald door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
délégation parlementaire

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
délégation PE [ délégation du Parlement européen ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
délégation de l'UE | délégation de l'Union | délégation de l'Union européenne | DUE

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Délégations, représentations et bureaux extérieurs | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
délégation interparlementaire [ comité interparlementaire ]

beginsel van leidinggeven met maximale delegatie | principe van leiding met maximale delegatie
principe d'exception

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eerst werd het Canadese voorstel met weinig enthousiasme onthaald, maar het werd evenwel hartstochtelijk ondersteund door de Amerikaanse delegatie.
La proposition canadienne, dans un premier temps, n'a pas été accueillie avec un grand enthousiasme mais elle a reçu un vif soutien de la part de la délégation américaine.

Het verslag werd door alle delegaties positief onthaald.
Le rapport a été accueilli favorablement par l'ensemble des délégations.

Het rapport wordt positief onthaald door de commissieleden. Bij de daaropvolgende algemene bespreking feliciteren tal van delegaties de heer Lopez-Medel.
Le rapport fut accueilli positivement par les membres de la commission et lors du débat général qui s'ensuivit, de nombreuses délégations ont adressé leurs félicitations à M. Lopez-Medel.

De Commissie heeft in september 2010 een voorstel dienaangaande aan de Raad voorgelegd (13435/10), dat echter door een aantal delegaties op een voorbehoud is onthaald, zoals reeds het geval was voor het eerste voorstel dat de Commissie in 2008 had ingediend, en wel ten aanzien van de rechtsgrond, die volgens deze delegaties eerder in het sociaal beleid dan in het landbouwbeleid moet worden gezocht.
La Commission a présenté au Conseil une proposition à ce sujet en septembre 2010 (doc. 13435/10), mais certaines délégations ont émis des réserves sur la base juridique retenue pour ce texte, comme elles l'avaient fait en 2008 lorsque la Commission a soumis sa première proposition, estimant que cette base devait relever de la politique sociale et non de la politique agricole.

Meer concreet werden de Chinese delegaties onthaald door de adjunct afgevaardigd bestuurder met bijzondere opdracht, hetgeen beantwoordt aan het door het geachte lid vooropgesteld niveau.
Plus concrètement, les délégations chinoises ont été accueillies par l'administrateur délégué adjoint, en sa qualité de chargé de mission, ce qui correspond au niveau auquel l'honorable membre fait référence.

Sommige delegaties werden onthaald door de afgevaardigd bestuurder van Selor, andere door medewerkers met het vereiste competentieniveau.
Certaines délégations furent accueillies par l'administrateur délégué du Selor, d'autres par des collaborateurs d'un niveau de compétences approprié.

Ingevolge dit Oostenrijkse initiatief, dat door verscheidene delegaties gunstig werd onthaald, werd de Commissie verzocht om - ondanks haar zeer beperkte bevoegdheid op dit gebied - over dit onderwerp na te denken en de Raad zo spoedig mogelijk informatie hierover te verstrekken.
Suite à cette initiative autrichienne, qui a été accueillie favorablement par plusieurs délégations, la Commission malgré la compétence de la Communauté très limitée dans ce domaine - a été invitée à étudier le sujet et à présenter au Conseil une information sur ce sujet dans les meilleurs délais.

Deze richtsnoeren zijn door de delegaties en de Commissie in de Raadsgroepen gunstig onthaald.
Ce document a reçu un accueil largement positif de la part des délégations et de la Commission au sein des groupes du Conseil.

De Raad heeft dit voorstel besproken dat door het voorzitterschap wordt gezien als een eerste bijdrage van de sociale partners aan het proces van het pact en dat door alle delegaties positief is onthaald.
Le Conseil a examiné la proposition qui, aux yeux de la présidence, constitue la première contribution des partenaires sociaux au processus du pacte et qui est accueillie favorablement par toutes les délégations.

Deze toelichting werd door de delegatie van de Europese Unie positief onthaald.
La délégation de l'Union européenne s'est félicitée de cet exposé.