Traduction de «delegaties uiteenlopende standpunten » (Néerlandais → Français) :

Een tweede aspect dat tijdens het laatste « prep.com » voor uiteenlopende standpunten zorgde, was de nogal beperkte opvatting die bepaalde delegaties hebben van de Verenigde Naties.
Un second point a donné lieu à des divergences de vue lors du dernier prep.com., à savoir la conception assez étroite que certaines délégations se font des Nations unies.

dankzij de bouwstenenmethode konden de uiteenlopende standpunten van de delegaties breed worden uitgemeten en dit zal bijdragen tot de totstandkoming van een akkoord in 2005.
la méthode des modules a permis aux différentes positions des délégations d'être largement exposées et aidera à trouver un accord en 2005.

verduidelijking van de verordening om uiteenlopende interpretaties door de instellingen te voorkomen (juridische adviezen, standpunten van nationale delegaties en andere in lid 4 vermelde kwesties, enz.) met inbegrip van definities over het gebruik van bepaalde concepten zoals "in het openbaar belang",
la clarification du règlement, afin d'éviter des divergences d'interprétation de la part des institutions (avis juridiques, positions des délégations nationales, et autres thèmes visés à l'article 4, etc.), y compris en ce qui concerne les définitions relatives à l'emploi de concepts tels qu''intérêt public",

Aangezien de delegaties er nog steeds uiteenlopende standpunten op nahielden, verzocht de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers verder te werken aan dit dossier in het licht van het komende advies van het Europees Parlement, teneinde de Raad in staat te stellen een akkoord te bereiken over dit voorstel.
Au vu des divergences persistantes entre les délégations, le Conseil a invité le Comité des représentants permanents à poursuivre l'examen de ce dossier afin de permettre au Conseil de parvenir à un accord sur cette proposition, en tenant compte de l'avis que le Parlement européen rendra.

Wat de zuivelsector betreft, hadden de delegaties uiteenlopende standpunten inzake het door de Commissie voorgestelde maatregelenpakket en de daaraan gekoppelde tijdschema's.
Pour ce qui est du secteur laitier, les positions des délégations sont partagées à propos du paquet de mesures et des délais proposés par la Commission.

Steunregeling voor katoen (COM(95)35) Ook al is de opzet van het voorstel van de Commissie voor alle delegaties aanvaardbaar, toch zijn er uiteenlopende standpunten over het niveau van de gegarandeerde maximumhoeveelheden en over de prijzen.
Régime d'aide pour le coton (doc. COM(95)35) Même si la structure de la proposition de la Commission paraît acceptable à l'ensemble des délégations, certaines divergences de vues sont apparues sur le niveau des QMG et des prix.